Галина Ли - Призрачные дороги

Ладонь обожгло резкой болью: я надрезал кожу. Выступившая кровь смочила камень, зашипела мелкими пузырями. Артефакт покрылся трещинами и разлетелся, оставив после себя маленький, размером не больше грецкого ореха, светящийся шар. Он медленно скользнул к моей щеке, как погладил, и… исчез.

Вот и все.

В доме меня ждали полная кружка и молчаливый, мрачный хозяин. За то время, что мы просидели за столом, ни Унн, ни я не проронили ни слова. Не о чем нам было говорить. Когда же вино подступило к горлу, я кое-как добрался до лежанки, рухнул на нее и отрубился. Очнулся только утром. От того, что меня гладили по щеке. И первое, что увидел, было бледное лицо. Лицо, которое создатель забыл раскрасить, прорисовав лишь красивые карие глаза.

«Сон во сне», – мелькнуло в голове. Я потянулся, дотронулся до щеки столь дорогого мне видения, ощутил гладкую и нежную кожу.

– Кегемара, – выдохнул глубокий бархатный голос, заставив меня вскинуться и окончательно проснуться.

Сукин ты сын, Верховный… Ну какой ты все-таки сукин сын!

Ррельде – северный ветер, бог.

Ансуре – демон, попытавшийся свергнуть богов.

Боулу – крысы, люди.

Майдж(крыло) – 100 воинов.

Стило(перо) – 10 воинов.

Айе(клин) – 1000 воинов.

Любимый, очнись!

Туан вуи туан вэ– почтительное обращение к высшему сословию. Дословно – «сын небес» и «дочь небес».

проклинаю тебя!

Морра, вернись! ( хогарск .).

Не уходи! Люби меня! ( хогарск .)

Шахшид то ме эксплозо! – самое грязное ругательство ингахских кочевников.

Амброзия – пища богов. Она же – растение.