Елизавета Дворецкая - Битва колдуньи. Сага о мечах

Хельги– древний герой, возлюбленный валькирии.

Хёвдинг– правитель области, дословно «главарь», избираемый из местной знати.

Хёльд– богатый землевладелец из местной знати, способный выставить собственную дружину.

Хирдман– воин из высшего слоя дружины, телохранитель знатного вождя.

Хлин– богиня Асгарда. Она «приставлена охранять тех, кого Фригг хочет уберечь от опасности» [66].

Хресвельг– орел-великан, сидит на краю небес и взмахами крыльев рождает бури.

Хюльдра– лесовица, лесной тролль в виде красивой девушки. Отличается наличием коровьего хвоста, иногда говорят, что у нее нет спины и с задней стороны она пустая, как ореховая скорлупка.

Штевень– приподнятая оконечность кормы или носа корабля. Передний штевень украшался резным изображением какого-либо животного, которое и давало кораблю название.

Эйр– богиня-врачевательница.

Эйрир– мера веса драгоценных металлов, одна восьмая часть марки, то есть около 27 граммов. Судя по тому, что профессиональный наемный воин получал в год эйрир серебра, в то время это были большие деньги.

Ярл– правитель или военачальник, назначаемый конунгом, исполнитель важных поручений вроде сбора дани, то есть тот, кто распоряжается от лица более высокого властителя.

Здесь и далее «Старшая Эдда» цитируется в основном в переводе А. Корсуна.

По скандинавским поверьям, ведьмы ездят верхом на волках.

Имеется в виду миф, согласно которому бог Хеймдалль (возможно, Один) обошел все человеческие жилища и дал начало всем сословиям.

Знак молота, иначе молот Тора, – оберегающий знак, отпугивающий нечисть.

«Зуб кольчуги» – кеннинг ножа и вообще клинка.

Прибрежный Дом.

У знатных людей было в обычае отдавать своих детей на воспитание на сторону. В основном отдавали мальчиков, но иногда и девочек тоже. При этом считалось, что человек более низкого положения в обществе должен воспитывать ребенка более знатного человека, и даже была пословица: «Кто кому воспитывает ребенка, тот из двоих и младший». Один конунг ухитрился обманом посадить своего сына на колени другому конунгу, что означало передачу на воспитание, и тем самым утвердил свое более высокое положение и даже право взимать дань.

Собственно ярл – военачальник или доверенное лицо конунга, но здесь используется как титул наследника престола.

«Старшая Эдда», перевод Б. Ярхо.

В подземное царство Хель, по древнескандинавским верованиям, попадают только умершие от старости или болезни. Погибшие в битве попадают в Валхаллу и пируют там с Одином и другими павшими героями.

По скандинавским поверьям, у каждого человека есть дух-двойник (фюльгья), который показывается на глаза незадолго до смерти человека. Может принимать разные облики, обычно женщины или белого животного.

Имеется в виду бог Тор, покровитель племени фьяллей. Будучи богом грозы, он носит рыжую бороду, а ездит в колеснице, запряженной двумя козлами, которые являются символами плодовитости.

Фрейя обручий – кеннинг женщины, кость Имира – кеннинг камня, так как по преданию камни возникли из костей первобытного великана Имира.

Кеннинг моря.

Кеннинг леса.

Имеется в виду сага о Сигурде Убийце Дракона, мать которого звали Гьёрдис.

Поговорка, обозначавшая двуличие.

«Старшая Эдда».

«Старшая Эдда».

Древний способ гадания, основанный на бросании палочек с руническими знаками.

Имеется в виду известная пословица: «Только раб мстит сразу, а трус – никогда». Месть, свершенная не сразу, в запале чувства, а погодя, при более удобном случае, считалась более почетной.

Имеется в виду примета: шитье рубашки женщиной мужчине считалось показателем любовной связи между ними.

«Старшая Эдда».

Объявление вне закона – «высшая мера наказания» в Древней Скандинавии. К ней присуждали за тяжкие преступления вроде убийства, и приговоренного к ней мог безнаказанно убить кто угодно. Поэтому объявленные вне закона обычно скрывались в безлюдных местах или скитались подальше от своих врагов.