Василий Горъ - Бездарь. Пять шансов из тысячи

Архипелаг – россыпь островов озера Одденмар, на которых скрывается от правосудия криминалитет Иллемара.

Лишенец – маг, насильно лишенный дара. Как правило, за какие-либо преступления.

Имеются в виду зоны, в которые целится снайпер при работе с большой дистанции, в частности, позвоночник, солнечное сплетение и почки.

Четверть – мера времени. Одна четвертая местного часа под названием «чаша», или 24 земные минуты.

Максим имеет в виду первоначальный смысл слова pionnier ( фр .) – первопроходец, зачинатель.

Тепуи – столовые горы. Расположены на Гвианском нагорье в Южной Америке.

Колбаса, или колдун – конус из ткани, предназначенный для указания направления и приблизительной скорости ветра.

Высотник – в просторечии альтиметр.

Рывок за подушку отцепки отсоединяет от ранца основной парашют.

Капля – местная мера времени, равная 1,12 секунды.

Термики – на жаргоне парашютистов восходящие воздушные потоки, образующиеся летом над нагретой солнцем землей.

ВДК – воздушно-десантный комплекс, комплекс тренажеров, на которых десантники проходят отработку различных элементов прыжка.

SitFly, StandFly, HeadDown – элементы FreeFly, одного из видов парашютного спорта, в котором свободное падение осуществляется на более высоких скоростях и в положениях, отличающихся от классического.

В битве при Гранике Александр возглавлял тяжеловооруженную македонскую конницу, в битве у реки Пинар он выиграл сражение во многом благодаря тому, что атаковал самый центр армии Дария и т. д.

Раттиль – вид ядовитых растений Равенстира. Плод внешне напоминает репей – такой же колючий, только каждая иголочка ядовита. Наиболее близкий аналог этого прозвища – язва.

Раттер – равенстирское название алмаза.

Швара – равенстирское земноводное, аналог нашей жабы. В местной разговорной речи используется в качестве оскорбления.

«Гладиатор» – школа телохранителей, принадлежащая отцу Ольги.

Курощение – один из трех способов борьбы с несправедливостью, используемых последователями Карлсона. Еще два – низведение и дуракаваляние.

Максим цитирует армейский анекдот: «Рулевое управление служит для поворотов направо, налево и в другие стороны».

Безжалостный кровопийца – равенстирское выражение, аналогичное нашему понятию «маньяк».

Заклад – человек, над сознанием которого поработал маг Разума. Имеет два слоя сознания. Используется в качестве шпиона.

ОБС – особо достоверный источник информации, расшифровывающийся, как «одна бабка сказала»…

Шальен – столица этого мира.

Happy Birthday – знаменитое платье Мэрилин Монро, которое она надела на день рождения Джона Кеннеди в 1962 г.

Роберт Шагрин – глава компании «Gotta Have It», купившей это платье на аукционе за 1,27 млн долларов.

В этом городе вырос Уолт Дисней.

В парижском Диснейленде под замком Спящей Красавицы находится пещера La Taniere du Dragon.

ЧВК – частная военная компания.

КСП – контрольно-следовая полоса.

Сивилла Кумская – знаменитая античная пророчица.

Упрямец – прозвище та-Эуша ап-Гоцера.

Риигаш – небольшой зверек, покрытый ядовитыми колючками. Ближайший равенстирский аналог земного ежа.

Сэпай – «Восемнадцать рук», одна из высших ката Годзю-рю.

Курурунфа – «Летящая волна», одна из высших ката Годзю-рю.

Гэкисай-Ичи и Гэкисай-Ни – «Сокрушение» или «Разрушение», начальные ката Годзю-рю.

Санчин – «Три битвы», одна из основных ката Годзю-рю, которое можно назвать медитацией в движении.

Эта фраза приписывается Мияги Тёдзюну (1888–1953), основателю школы Годзю-рю и одному из сильнейших мастеров Окинавы ХХ в.

Лезть в пасть к ограсу голой рукой – аналог нашего «лезть на рожон». Для справок, кольчужные рукавицы – неизменный атрибут формы одежды дрессировщиков этих животных.