Елизавета Дворецкая: Источник судьбы

штевень – приподнятая оконечность кормы или носа корабля. Передний штевень украшался резным изображением какого-либо животного, которое и давало кораблю название.

эйнхерии – павшие воины, живущие в палатах Одина. «Всякий день, лишь встанут, облекаются они в доспехи и, выйдя из палат, бьются и поражают друг друга насмерть. В том их забава. А как подходит время к завтраку, они едут обратно в Валгаллу и садятся пировать». (МЭ)

эйрир – мера веса драгоценных металлов, одна восьмая часть марки, то есть около 27 г. Судя по тому, что профессиональный наемный воин получал в год эйрир серебра, в то время это были большие деньги.

Эофеорвик – британский Йорк

этоль– очень длинная лента-шарф с крестами, повязанная поверх одежды священнослужителя, была знаком высшей церковной (иногда светской) власти.

ярл– правитель или военачальник, назначаемый конунгом, исполнитель важных поручений вроде сбора дани, то есть тот, кто распоряжается от лица более высокого властителя.

В раннем Среневековье «граф» было не дворянским званием, а должностью правителя края, назначаемого королем, и в течение IX века эта должность постепенно становилась наследственной.

Должность «лесничего Фландрии» была создана в 792 году Карлом Великим, и занимающий ее был обязан управлять богатыми лесными угодьями и поддерживать порядок среди населения. Собственно графство Фландрское образовалось в эпоху викингов.

Ростовой топор – двуручный топор с рукоятью почти в рост обладателя.

Фелаги – товарищи по торговой поездке, компаньоны

Название дирхем похоже на слово «дьюрсхейм» – «дом зверя» или «звериный дом».

Цитата из «Старшей Эдды», из пророчества о Затмении Богов, пер. С. Свириденко

Сюжет из «Старшей Эдды»

липа запястий – кеннинг, то есть поэтическая метафора для обозначения (в данном случае) женщины

«Прорицание провидицы», перевод С. Свиридено

Глаз Одина – Полярная звезда

Намек на кеннинг, поэтический прием скальдической поэзии, когда человек метафорически обозначается через название дерева и какого-либо предмета, например, «ясень меча».

Здесь упоминаются два разных конунга по имени Бьёрн, дед и внук. Первый из них – Бьёрн Железный Бок, сын Рагнара Кожаные Штаны.

МЭ – Младшая Эдда, СЭ – Старшая Эдда

При описании деталей одежды использовались материалы книги Л. М. Горбачевой «Костюм Средневекового Запада»