Эдвард Ноймайер - Звёздный десант

МАТЬ

Джонни, люди калечатся… они умирают на Федеральной Службе. Если с тобой что-нибудь случится, я не знаю что сделаю…

ОТЕЦ

Кто подкинул тебе эту идею? Этот учитель. Как его там? Ты понял о ком я.

ДЖОННИ

М-р РАСЧАК.

ОТЕЦ

РАСЧАК… Тупое имя. Должен быть какой-нибудь закон против использования школы в качестве базы по вербовке рекрутов!

ДЖОННИ

Нет, м-р РАСЧАК к этому не имеет никакого отношения. Он скорее бы этого не одобрил.

ОТЕЦ

Хорошо, потому что ты поступишь в Гарвард, и конец истории.

ДЖОННИ

Мне восемнадцать. И это мое решение.

ОТЕЦ

Ах, вот как?

МАТЬ

Прекратите оба. У нас с отцом есть для тебя сюрприз, который все уладит. Попробуй угадать что это.

ДЖОННИ

Гм, не знаю.

ОТЕЦ

Путешествие к Внешним Кольцам. Что об этом думаешь?

ДЖОННИ

Вау! Сантори и Зегема Бич, всегда хотел туда попасть.

МАТЬ

Хорошо, значит все решено.

ОТЕЦ

Год в Гарварде и ты поймешь, что «Федеральная Служба» - это тренировка рабов, для низших людей, чтобы они могли себя назвать гражданами и испортить себе весь остаток жизни.

ДЖОННИ

Подожди-ка минутку! Карл на Федеральной Службе, а он – не низший. Он – самый умный парень во всей школе!

ОТЕЦ

Извини. Карл – хороший парень…

Джонни одевает куртку.

ДЖОННИ

Я не знаю, чему они там учат, в Гарварде, но думаю, я и так достаточно хорош.

МАТЬ

Джонни, пожалуйста. Успокойся.

ДЖОННИ

Но вы именно это хотите сказать! Что я не достаточно хороший!

Джонни делает шаг в транспортер и БЗЗЗ!

МАТЬ

Зачем ты это сказал? Он уже был готов поехать на Зегема Бич!

ОТЕЦ

Подростки!

ИНТ. ГИМНАСТИЧЕСКИЙ ЗАЛ АКАДЕМИИ – НОЧЬ - ВСЕ

пришли на «Прощальный танец» наряженные в красивые костюмы. Здесь же Расчак и другие УЧИТЕЛЯ.

ЛИДЕР ГРУППЫ

Хорошо, прошу внимания, это последний танец, так что давайте-ка поубавим света и заиграем медленную музыку.

В зале темнеет. Диззи в красивом платье вся сияет. Она замечает Джонни, одиноко стоящего у танцплощадки.

ДИЗЗИ

Эй, Рико, не хочешь потанцевать?

ДЖОННИ

Вообщето, Диз, я обещал Кармен…

ДИЗЗИ

Если ее здесь нет, то для нее же плохо.

Диззи толкает его на площадку и крепко прижимает к себе.

ДИЗЗИ

Знаешь, это грустно… Для большинства из нас, эта ночь наверняка станет последней ночью вместе.

Это приглашение. Но Джонни его не принимает.

ДЖОННИ

Ты все еще собираешься играть за Бразилию?

ДИЗЗИ

Вроде того, разве что мне дадут начать в Токио.

ДЖОННИ

Кто бы тебя не взял, он – счастливчик.

ДИЗЗИ

Как так вышло, что мы никогда не были вместе?

Она выразительно смотрит на Джонни. Он выглядит смущенным. Кармен пересекает комнату и вежливо останавливается.

ДЖОННИ

Диз, а мы не можем просто оставаться друзьями?

ДИЗЗИ

Конечно.

ДЖОННИ

Гм, слушай, Диз…

ДИЗЗИ

Дай угадать – тебе пора идти?

ДЖОННИ

Ты – лучшая.

Джонни идет к Кармен. Диззи ревниво наблюдает, как Кармен берет его за руку. Она оглядывается в поисках кого-нибудь, с кем бы она могла потанцевать. Карл, глупо смотрящийся в смокинге, робко машет ей рукой.

ИНТ. ГИМНАСТИЧЕСКИЙ ЗАЛ – ТАНЦПЛОЩАДКА – НОЧЬ – КАРМЕН И ДЖОННИ

танцуют. Джонни хочет ее поцеловать, но Кармен шутливо отворачивается.

ДЖОННИ

Разве это не прекрасно, быть влюбленным?

КАРМЕН

Откуда мне знать - любовь это или нет?

ДЖОННИ

Разве у нас было бы столько романтики, если бы…

КАРЛ

Эй, вы двое, с дороги!

Рядом танцуют Карл и Диззи. Ее улыбка - подвиг, ведь Карл – ужасный танцор. Джонни снова пытается поцеловать Кармен.

КАРМЕН

Романтика – это просто исчезающая биологическая реакция на инстинкт продолжения рода.

ДЖОННИ

Да ты в меня влюблена… Ты просто еще этого не знаешь.

Уверенность Джонни заставляет ее улыбнуться. Джонни прижимается ближе, пытается поцеловать ее, но песня заканчивается. Все аплодируют. Включается свет, и люди направляются к выходу. Джонни видит Расчака.

ДЖОННИ

Подожди, я хочу поговорить с м-ром Расчаком.

КАРМЕН

Встретимся на улице.

Джонни идет к Расчаку.

ДЖОННИ

Мистер Расчак?

РАСЧАК

Да, Рико?

ДЖОННИ

Я просто хотел поблагодарить вас, потому что История и Этика – лучший предмет в этом году.

РАСЧАК

(улыбается)

Ну, я вообще-то работаю не для того, чтобы меня благодарили. Надеюсь, ты чему-то научился.

ДЖОННИ

Я хочу поступить на службу, м-р Расчак. Мне кажется, во мне есть все необходимое, чтобы стать гражданином.