Игорь Вардунас - Метро 2033 - Последний поход

Глуховский Д. Про лодки и не только (Объяснительная записка) // Вардунас И. Метро 2033: Ледяной плен. М., 2011.

ПП-19 «Бизон» – пистолет-пулемет 19-й модели, разработанный в 1993 году Виктором Калашниковым и Алексеем Драгуновым, сыновьями знаменитых оружейников.

«ЛОХ» – Лодочная Объемная Химическая защита – система химического пожаротушения, применяется на подводных лодках. В качестве огнегасителя используется газ фреон.

Объединенная Антарктическая Коалиция, см. «Метро 2033: Ледяной плен».

ИСП-60 – индивидуальное снаряжение подводника, в нем осуществляется выход из подводной лодки через люки и торпедные аппараты.

ИДА-59М – изолирующий дыхательный аппарат.

Автомат двухсредный специальный. Похожие разработки ведутся во многих армиях мира, но официально автомат, рассчитанный на стрельбу в двух средах, принят на вооружение только в России.

Чего расселись! Обед через двадцать минут! (исп.)

«Рыбой» называют ситуацию, при которой все игроки имеют костяшки на руках, но не имеют возможности ходить. Подобная ситуация возможна тогда, когда на стол выложены все шесть (не считая дубля) костяшек с одинаковым значением и оба конца цепи замыкают кости с этим же значением.

Живее, лоботрясы! Иначе я вам тут такое устрою! ( исп .)

Жумар – элемент снаряжения альпинистов, спелеологов, спасателей и скалолазов, применяемый в веревочной технике для подъема.

Здесь и далее – песня «Жил отважный капитан». Слова Вл. Лебедева-Кумача.

См. «Метро 2033: Крым».

Батоно – уважаемый, господин (грузинск.) .