Майк Мак-Кай - Хьюстон, 2015 - Мисс Неопределённость (ЛП)

[109] В США каждый штат имеет собственные водительские права, отличающиеся цветом и оформлением графических элементов пластиковой карточки. Сержант определил, что права техасские, не глядя в адрес. Примечание переводчика. [назад к тексту]

[110] Он же «Пролетая над гнездом кукушки» (One Flew Over the Cuckoo's Nest). Фильм Милоша Формана, драма-трагедия о психиатрической клинике, с Николсоном в роли, естественно, буйного пациента. Примечание переводчика. [назад к тексту]

[111] Цепь недорогих мотелей в США. Примечание переводчика. [назад к тексту]

[112] В типичной гостинице «эконом-класса» в США всегда есть общая комната для стирки, со стиральными машинами и сушилками. Оборудование работает, если вставить несколько монеток. Где-то рядом наверняка есть и автоматы по продаже воды, колы, чипсов, и т.д. Примечание переводчика. [назад к тексту]

[113] На Хэллоуин (отмечается 31 октября) принято украшать крыльцо страшненькой тыквой и гулять по городу в костюмах скелетов, ведьм, зомби и прочих оживших мумий. У некоторых энтузиастов фантазия заходит несколько дальше. Примечание переводчика. [назад к тексту]

[114] То есть британский флаг. Примечание переводчика. [назад к тексту]

[115] В оригинале Win, то есть «победить». В арсенале русских хакеров есть слово «вин», поэтому переводчик решил использовать нестандартную транскрипцию. [назад к тексту]

[116] Доктор Сьюз (Теодор Сьюз Гейзель) американский писатель и мультипликатор. В России более известен по старым советским мультикам, в том числе «Кот в колпаке» (1984). Примечание переводчика. [назад к тексту]

[117] «Голодный Питон» – компьютерная игра, остальное – языки программирования. Примечание переводчика. [назад к тексту]

[118] Университет в Хьюстоне. Примечание переводчика. [назад к тексту]

[119] Computer Science часто переводят как «прикладная математика». В корне неверно. Прикладная математика – это «Applied and Computational Mathematics». Вообще другой факультет, и предмет совершенно иной. Примечание переводчика. [назад к тексту]

[120] Примечание автора: «Настоящие программисты не используют Паскаль.» Культовая статья Эда Поста в журнале «Датамэйшн», 1983 год. Примечание переводчика: «Worth» – «ценный, стоящий». [назад к тексту]

[121] Техасское тёмно-красное пиво, продукция компании «Спетзел». По традиции наливается в пузатые толстостенные бокалы с ножкой. Примечание переводчика. [назад к тексту]

[122] Программисты Вин и Гьик говорят в английском тексте с «компьютерным акцентом». Если утверждение собеседника истинно – используется бинарное значение True, в противном случае – False. Эти значения я решил не переводить, а оставить как есть. Далее в тексте Вин употребляет программистские жаргонизмы, вроде «перезагрузок» и «циклов обработки прерываний». Читателям, не знакомым со спецификой, рекомендую просто приникнуть к источнику неземной мудрости. Примечание переводчика. [назад к тексту]

[123] В английском тексте: EGOS – «Electric Grid Outage System». Примечание переводчика. [назад к тексту]

[124] 2000 кв. футов – около 186 кв. м; 2 акра – чуть более 0,8 гектара. Примечание переводчика. [назад к тексту]

[125] «Автоматизированный Поиск Земельных Участков для Ведения Сельского Хозяйства в Переходный Период.» Всё-таки, инженерные аббревиатуры на английском выглядят куда более элегантно. Решил оставить «ASTRAL», как в английском тексте. Примечание переводчика. [назад к тексту]

[126] «Поиск Малонаселённых Земельных Участков для Ведения Сельского Хозяйства в Переходный Период.» Примечание переводчика. [назад к тексту]

[127] Детективный телесериал. Примечание переводчика. [назад к тексту]

[128] Воинское звание в ВМФ США, примерно как в России главный корабельный старшина. Водолаз-спасатель высшей квалификации будет как раз в таком звании. Примечание переводчика. [назад к тексту]

[129] Непереводимая игра слов. «Stray» переводится как «беспородная», но «stray bullet» – «шальная пуля». Примечание переводчика. [назад к тексту]

[130] В английском тексте автор иронизирует. Название университета, «Texas А&М» происходит от «The Agricultural and Mechanical College of Texas» – «Техасская Академия Сельского Хозяйства и Механизации». С 1963 года – полноправный университет, со множеством факультетов. Студенты откровенно обижаются, если назвать их «Agricultural Students». Последнее и не рекомендуется. Примерно 3% студентов – военные кадеты (да-да, это ещё и военное училище, по совместительству!) Могут крепко накостылять. Хотя, выпускники «A&M» с лёгкой самоиронией называют себя «Aggies» – «агрономы». Примечание переводчика. [назад к тексту]