Ян Валетов - Ничья земля. Книга 2

Крест – сленговое название главной киевской улицы – Крещатика.

Вышгород – город-спутник столицы, расположенный на север от Киева.

ПТС – передвижная телевизионная станция.

Ганмен – стрелок, наемный убийца.

Травматик – оружие травматического действия. Такими пистолетами вооружены сотрудники серьезных охранных фирм.

ГУР – главное управление разведки, одна из основных кубинских спецслужб, занимавшаяся внешней разведкой.

Патио – внутренний дворик, характерен для построек испанского колониального стиля.

ПКМ – пулемет Калашникова под патрон 7.62.

М-60 – американский пулемет того же калибра, но под НАТОвский патрон.

« Термобарка » – термобарический заряд, он же боеприпас объемного действия.

Банка – скамейка в лодке.

Траверз ( англ . и франц . traverse, от лат . transversus – поперечный) – направление, перпендикулярное курсу судна или его диаметральной плоскости. «Быть на траверзе» какого-либо предмета – находиться на линии, направленной на этот предмет и составляющей прямой угол с курсом судна.

Коносамент – документ, выдаваемый перевозчиком грузоотправителю в удостоверение принятия груза к перевозке морским транспортом с обязательством доставить груз в порт назначения и выдать его законному держателю коносамента.

Мбужи-Майи – город в Демократической Республике Конго (Заире), центр добычи алмазов. Во время 2-й конголезской войны (1998–1999) за него шли упорные бои.

Исса – одна из коренных сомалийских народностей.

Варадеро – один из самых роскошных пляжей Кубы., на котором сосредоточено множество отелей.

Марина – стоянка для катеров и лодок в морском порту.

« Лифчик» – жаргонное название разгрузочного жилета, специального предмета одежды, служащего для переноски запасного боеприпаса, гранат и т. д.

« Осколок» – боеприпас РПГ-7 осколочного действия.

« Танин» – боеприпас для РПГ-7 термобарического (объемного) действия.

С пасение заложников ( англ .).

З ачистка объекта ( англ .).

« Интер » – одна из крупнейших телестудий Украины, в свое время работавшая совместно с российским ОРТ.

Даунтаун – американизм, дословно «нижний город» – центр города.

Мбвана (суахили) – господин.

Стокгольмский синдром – дружба заложников с захватчиком – психологическое состояние, возникающее при захвате заложников, когда заложники начинают симпатизировать захватчикам или даже отождествлять себя с ними. Суть этого явления заключается в том, что, находясь в тесном контакте с террористами, и осознавая свою полную от них зависимость, заложники начинают ощущать сочувствие, понимание, а затем и симпатию по отношению к тем, кто их неволит. Более того, если преступники обращаются с пленными хотя бы с минимальной заботой – то есть обеспечивают их водой, едой и минимальной свободой передвижений – то подобная симпатия перерастает в обожание, и зачастую даже после освобождения заложники продолжают разделять идеи своих надзирателей.

Ограничитель скорости – специальное устройство, ограничивающее скорость движения машины до уровня условно-безопасной, с точки зрения конструкторов.

Сделать уши ( жарг .) – перевернуться через крышу.

Крестить ( жарг .) – ситуация, когда задок машины бросает из стороны в сторону, срывая автомобиль в занос.

Тройной тулуп – в фигурном катании прыжок в три оборота, технически очень сложный элемент.

« Утес » – пулемет советского производства калибра 12.7 мм, выпускался в СССР, Югославии и Болгарии, после развала Союза его аналог НСВ производится в независимой Украине.

Гольф-бол – мячик для гольфа, жаргонное название американской наступательной гранаты М-67.