Сюсукэ Амаги - Стальной Региос. Том 2. Сайлент ток

— Уу, железка проклятая, — снова проворчал Шарнид посреди пустыни.

— Не говори так. Скажи лучше спасибо, что досюда доехали, — возразила Нина, но сама не была уверена в справедливости сказанного, так как тоже впервые отъехала так далеко от города.

Лэндроллер остановился в пустыне.

— Раз уж мы обсуждаем, кто что должен говорить, нам сейчас положено триумфальное возвращение. А таких сцен ты в кино не увидишь.

— Это жизнь, а не кино. Лучше поторопись, а то до заката не вернёмся. А питание кончилось.

— Если так не терпится, может, поможешь немного?

— Ужасный ты человек, больную работать заставляешь.

— Ладно, ладно, всё сделаю, ваше высочество.

— Хм.

Шарнид присел на проколотое колесо и устало повёл плечами. Потом, кажется, вздохнул.

Он менял колесо, в руке у него был инструмент. Нина наблюдала, сидя на камне неподалёку.

— А этот поспать любит. Эх, вся работа на мне.

— Не говори так, он же устал.

Глядя на ворчащего Шарнида, Нина невольно улыбнулась. Лейфон… неподвижно сидел в коляске. Он спал. Устал… Ещё бы. Дрался целый день, в одиночку. Наверное, переутомился как физически, так и умственно.

— Пусть отдохнёт.

— Скажи спасибо доброму командиру, кохай. [4] Кохай (яп.) — здесь: учащийся более младшего курса.

— Да уж, — снова улыбнулась она и посмотрела на уснувшего Лейфона.

Доспех и костюм были покрыты песком, и через фейс-скоуп невозможно было разглядеть лица спящего. Снится ли ему что-нибудь, и если да, то что именно? Быть может… девушка из письма? Нина отогнала эту мысль.

— В самом деле… он очень необычен, во многих смыслах.

Всегда всё пытается решить в одиночку. Судя по тому, что она слышала, так он делал в Грендане, так он поступает и теперь, в Целни.

У него явно врождённые способности. Из-за способностей он иногда берёт на себя слишком много и перегибает палку, подумала Нина. Она сказала тогда, что он может забыть, но послушает ли он её? Они не так уж долго друг друга знают, а взгляды Лейфона формировались большую часть его жизни. Их не так просто забыть. Рано или поздно он примется за своё. И она снова его остановит, верно? Она ведь командир…

— Не выйдет с ним по-другому.

Она снова улыбнулась. Потом оглянулась. На неё смотрел Шарнид.

— Что?

— Да так… Просто ты, по-моему, только о нём и думаешь — неужто командир предпочитает парней помладше?

— Ну что ты… — рассмеялась она и покачала головой.

Эта шутка, казалось, вытянула из неё остаток сил. Она, похоже, сама очень устала.

— Он товарищ и подчинённый. Ни больше ни меньше.

Шарнид пожал плечами.

— Так неинтересно, — заявил он, закручивая болты на колесе.

Нина посмотрела на его спину, а потому снова перевела взгляд на спящего Лейфона, товарища и подчинённого.

— Только и всего.

Когда она прочитала письмо, внутри что-то кольнуло…

Последняя её фраза за пределами защитного костюма слышна не была.

Сэйган — стойка, при которой рукоять меча находится на уровне пояса, а острие направлено в глаза противника. Считается нейтральной стойкой, одинаково эффективной при атаке и обороне.

Ната — японский крупный нож-топорик с широким прямоугольным лезвием.

Все суффиксы уменьшительно-ласкательные.

Кохай (яп.) — здесь: учащийся более младшего курса.