Райдер Уиндем - Индиана Джонс. В поисках утраченного ковчега

– Ты мой добрый друг.

Марион шагнула к Саллаху и взяла его руки в свои.

– Саллах, – сказала она и, привстав на цыпочки, поцеловала его в щеку. – Это тебе за Файю... – Затем она поцеловала его в другую щеку и сказала: – Это за ваших детей. А вот это тебе. – И она поцеловала его в губы. – Спасибо тебе за все.

Саллах был так растроган, что молча стоял и смотрел, как она и Инди поднимаются по трапу. Наверху их дожидался капитан Катанга.

Саллах быстро нашелся и запел:

– Британский моряк – у него сильный кулак – душою высок и, как горный орел, свободен. Свой мощный кулак он поднял, чтобы... побить диктатора.

Все, кто в этот момент были на пирсе, улыбнулись и засмеялись. Напевая песенку из оперетты Гилберта и Салливана, Саллах отправился домой.

Инди и Марион поднялись на палубу. Впервые за последнее время Инди почувствовал, что теперь можно и отдохнуть. Он вернул Ковчег, и они скоро будут в Англии. Все его передряги остались позади.

К несчастью, он ошибался.

Пароход «Ветер Банту» плыл в открытом море. На ясном небе светила полная луна. Инди растянулся на скамье в каюте капитана. На нем была все та же рваная и грязная одежда, на голове шляпа. Сквозь иллюминаторы, закрытые венецианскими жалюзи, пробивался лунный свет. Почти вся мебель в каюте была встроенной. Единственной экстравагантной вещью было высокое зеркало, состоящее из трех створок на шарнирах и в раме. Оно стояло рядом со скамьей, на которой лежал Инди. Но у него не было желания посмотреть, как он выглядит. Он до того был измотан, что ему было на все наплевать.

Дверь кабины открылась. Вошла Марион, неся в руках две металлические чаши и полотенца. Она обернула тело красным одеялом.

Инди осторожно приподнялся и сел. Посмотрев на Марион, он спросил:

– Где ты была?

– Мылась, – ответила она.

Поставив чаши на столик, она бросила одеяло на скамью. Инди вдруг увидел, что на ней белая ночная рубашка.

– Откуда она у тебя? – спросил он.

– Он мне ее дал.

– Кто он?

– Катанга, – ответила Марион. – У меня такое ощущение, что я не первая женщина на этом пиратском корабле.

– Красивая рубашка, – сказал Инди.

– Правда? – Марион не ожидала от него комплимента.

– Правда, – ответил Инди и поморщился от боли, пытаясь сесть прямо.

– Правда-правда? – Марион переложила тряпки из одной чаши в другую, наполненную теплой водой. Подойдя к зеркалу, стала рассматривать свое отражение.

– Да, – твердо сказал Инди, стаскивая с себя куртку.

Он наклонился вперед и уставился в зеркало. Заметив на лбу над левой бровью ссадину, он провел по ней пальцем и поморщился от боли.

Марион попыталась вытереть тряпкой запачканное зеркало, но только размазала по нему грязь. Однако желая увидеть себя в зеркале, она передвинула створку, которая повернулась на шарнире и ударила Инди по подбородку.

Инди взвыл от боли.

В зеркале Марион увидела, что Инди массирует рукой подбородок.

– Ты что-то хотел сказать? – спросила она.

Инди промолчал и стал снимать рубашку. Оказалось, что это не так-то просто сделать. Его мышцы одеревенели, пальцы не слушались. Марион отошла от зеркала и села рядом с ним на скамейку.

– Подожди, –сказал Инди, почувствовав, что Марион хочет стащить с него рубашку. – Я сам.

Инди смотрел на свое отражение. На него взирал полуголый усталый мужчина с повязкой на правом плече. Увидев, что он глядит на себя в зеркало, Марион сказала:

– Ты не тот человек, которого я знала десять лет назад.

– Годы тут, милочка, ни при чем. Все дело в расстояниях.

Инди попытался опять лечь на скамейку. Но ему никак не удавалось закинуть на нее ноги в тяжелых ботинках. Марион нагнулась и, схватив руками его лодыжки, помогла ему поднять ноги на скамейку.

– Ты очень устал... – сказала она.

– Нечего меня жалеть, – перебил ее Инди и опустился на подушку. – Мне не нужна нянька. Мне нужно немного поспать.

– Не будь ребенком, – сказала Марион и стала мокрым полотенцем растирать его грудь.

– Марион, оставь меня в покое. – Инди оттолкнул ее руку.

– Откуда это у тебя? – сказала она, дотронувшись до синяка на животе.

– Оставь меня, – сказал Инди и тотчас добавил: – Мне больно.

Марион провела мокрым полотенцем по его шее. Инди застонал.

– Спокойно, Инди. Лучше скажи, где не болит.

Усмехнувшись, Инди показал ей на левый локоть:

– Здесь.

Марион наклонилась и поцеловала его в локоть. Инди показал пальцем на лоб и сказал: