Сьюзан Вейн - Индиана Джонс и Храм судьбы

– Шанкара? Что это такое?

Инди не знал, как в двух словах объяснить легенду про камни Шанкара, про их волшебную силу. Но Коротышка не отставал:

– Доктор Джонс, что такое Шанкара?

– Шанкара – это священные камни. Это богатство и власть. Богатство и власть...

Утром туземцы вывели для путешественников двух азиатских слонов – огромных, с массивными бивнями. Для Коротышки же приготовили слоненка. Индиане и Коротышке помогли забраться на животных, но вот Вилли просто измучилась. Ее поддерживали двое туземцев, а она без конца сползала вниз.

– Вилли, ты скоро обдерешь ему бока, – хмыкнул Инди.

Девушка пыхтела и ругалась, но, наконец, ей все же удалось взгромоздиться на слона, правда, задом наперед – потому что она так и не смогла правильно занести ногу. Хотя лично слону это было не важно – все равно его поведет проводник по имени Санджу.

– Инди, погодите, дайте мне развернуться, – кряхтела Вилли. – Не могу же я появиться в Дели в таком виде.

– Мы едем пока не в Дели, – сообщил Инди. – Сначала мы посетим Панкотский дворец.

Да, он принял решение. Он не спал до утра: все думал про сбежавшего мальчика. Он не мог отказать этим людям в последней надежде.

– Панкот? – взвизгнула Вилли. – Но мне не нужно в Панкот! Я певица! Мне нужно созвониться со своим агентом. Там, в Панкоте есть телефон?

Но Инди молчал.

Их провожали всей деревней, десятки глаз были устремлены на него с надеждой и мольбой, и сердце у Инди разрывалось от жалости.

Скоро их процессия отправилась в путь.

Дело близилось к полудню, солнце было почти в зените. Первым на слоне ехал Инди, но вскоре Вилли, стараниями Санджу, обогнала его, просто из вредности. Девушка умудрилась развернуться лицом вперед, но все еще продолжала злиться. А Инди с улыбкой наблюдал за ее ужимками. Сначала Вилли понюхала свои подмышки, а потом, поняв, что это слон так воняет, вытащила из своего кармана духи и обильно опрыскала бедное животное. Слон, почуяв резкий цветочный запах, вскинул хобот и возмущенно затрубил. Инди расхохотался.

– Не ропщи! – прикрикнула на слона Вилли. – Я трачу на тебя дорогущие духи!

Коротышка ехал на своем слоненке рядом с Инди и нежно приговаривал, обращаясь к животному:

– Вот поедем с тобой в Америку и будем вместе работать в цирке. Хороший слоник.

Вдруг над головами путников послышалось хлопанье крыльев. Это летела стая больших черных птиц с огромными крыльями.

– Ух ты, какие большие! – ахнула Вилли.

– Солнышко, это не птицы, это летучие мыши-вампиры, – пошутил Инди.

Вилли ойкнула и прижалась к спине слона.

«Ага, получи, – ухмыльнулся про себя Инди. – Это тебе за то, что выкинула из машины мой пистолет, зануда несчастная».

На самом деле Инди врал: это были не летучие мыши-вампиры (они-то как раз были небольшого размера), а летучие собаки, питавшиеся исключительно фруктами. Инди просто хотелось досадить этой красотке Вилли. Не со зла, а так – шутки ради.

За равниной начинались влажные джунгли. Процессия медленно двигалась на запад, солнце клонилось все ниже, жара спадала. От многочасового потряхивания у всех ломило спины, да и проводники устали. Инди оглянулся на Вилли. Ее светлые кудряшки спутались и взмокли. Девушка наклонилась вперед и прыснула остатки духов на бедное животное. Слон снова недовольно зафыркал.

– Не смей жаловаться, ты, огромный неряха, – ворчала Вилли. – Знаешь, что я тебе скажу? Тебе давно пора принять ванну.

Умный слон слушал-слушал, а потом погрузил хобот в грязную речушку, что текла рядом, и, утолив жажду, обдал девушку фонтаном воды – да так, что ее смыло вниз, прямо в реку.

Коротышка просто загибался от смеха, глядя, как Вилли барахтается в воде.

– Ой, умираю! – еле выговаривал он, – ой, не могу!

Вилли, сидя в грязной воде, как всегда кричала:

– Как хорошо было в Шанхае! У меня был свой дом и садик, у меня были богатые друзья...

Она ударила руками по воде и добавила сквозь слезы:

– Ненавижу эти ваши походы! Я певица, а не пилигрим. Я из-за вас голос потеряю!

«Хоть бы ты, по крайней мере, замолчала, чтобы мы от тебя отдохнули», – сердито подумал Инди. А потом он все же сжалился и объявил для всех привал.

– Приготовьте место для ночлега и разведите костер, – приказал Инди проводникам и слез со слона, чтобы помочь Вилли выбраться из воды.

Но она отказалась, встала сама и пошла к берегу, специально загребая ногами, чтобы посильнее забрызгать Инди.