Уильям Маккей - Молодой Индиана Джонс и Круг смерти

Он захлопнул крышку коробки.

– Все готово. И любой, кто откроет ее следующим, исчезнет в облаке дыма.

Инди с облегчением кивнул, когда его друг начал заворачивать коробку в подарочную бумагу. По крайней мере, ему удалось уберечь на какое-то время Германа от очередной переделки.

Только после обеда Инди понял, что ошибся в своих расчетах.

– Герман? – позвал он друга, входя в их комнату.

Но Германа там не было. Его вообще не было в доме. Наконец, Инди кинулся в сарай. Ни Германа, ни его велосипеда, ни коробки с бомбой.

– Все понятно, – плюнул с досады Инди. – Все-таки он поехал навестить Реджи.

– Голова без мозгов, – бормотал Инди, неистово крутя педали велосипеда. Хотя и не знал точно, к кому это относится: к Герману, выкинувшему такой идиотский трюк, или – к нему самому, поверившему, что смог убедить этого упрямца не делать глупостей.

На этот раз Инди поехал не по дороге, а напрямик, стараясь сократить расстояние до поместья Пенгрейвов. Он не знал, насколько Герман опередил его, но все же надеялся добраться туда первым. С удивительными способностями навлекать на себя разного рода неприятности, Герман мог, к примеру, уже сломать себе ногу, пробираясь к дому, и быть схваченным.

Немного запыхавшись, Инди въехал в открытые ворота поместья.

Старое темное здание высилось впереди, как будто сошло со страниц волшебной сказки. Инди внимательно осмотрел площадку перед домом. Велосипеда Германа нигде не было. Возможно, он разбил его и не доехал. А потом Инди заметил, что входная дверь полуоткрыта.

Спрятав велосипед за ближайшим кустом, он пробрался к двери и осторожно протиснулся внутрь. Если в доме и оставались какие-то слуги, Инди не хотел, чтобы они услышали скрип двери. Потом на цыпочках вошел в огромный холл, обшитый темным деревом. Везде было темно, и холодная пустота окружила мальчика. Казалось, что в любую секунду из темноты может выпрыгнуть Дракула. Но где же все-таки Герман?

Из коридора слева донесся приглушенный голос.

– Гот им Химмель!

Инди, крадучись, пошел в ту сторону.

«Это по-немецки, – подумал он. – Семья Германа ведь из Германии, но я никогда не слышал, чтобы он говорил на немецком».

Проходя мимо высокой деревянной двери, Инди услышал скребущий звук. Осторожно приоткрыв ее, он заглянул внутрь.

Германа там не было. Зато в комнате у сейфа, спрятанного в стене, стояли трое мужчин. Один бешено тряс рукой, как будто сильно поранил ее, и ругался на немецком. Самый высокий из них ходил вокруг и говорил, чтобы тот заткнулся. Инди тут же узнал глубоко посаженные желтые глаза и черную бороду. Да это сам Арчи-Друид!

– У нас нет впереди целой ночи, Риттер! Прекрати размахивать рукой и давай открывай сейф. Майор Николаи и Генеральный штаб ждут бумаги Пенгрейва. Вот уже действительно английский дурак. Он не только верит, что я друид, но и держит дома секретные планы великого британского флота.

«Генеральный штаб – ведь это высшее германское командование, – подумал Инди. – Значит, эти парни – немецкие шпионы! И они крадут секретные бумаги!»

Риттер все еще тряс рукой.

– А не можешь ли ты с помощью своей магии сам открыть сейф? – потребовал он сердитым голосом.

– Я не могу сегодня растрачивать свою силу, – ответил Арчи-Друид. – Еще нужно устроить достойное шоу моим последователям на рассвете.

Инди осторожно прикрыл дверь.

«Великолепно, – сказал он себе, – я старался, чтобы Герман не попал в беду, а вместо этого наткнулся на ночных воров. Да нет, хуже – на шпионов. К тому же, владеющих магической силой».

Крадучись, он пошел назад по коридору ко входной двери. «Что же мне делать? Вызвать полицию? По крайней мере, Германа здесь нет...»

Инди уже был почти рядом с выходом, когда одна из боковых дверей с громким скрипом открылась, и в лунном свете появилась низкорослая тучная фигура.

– Кто здесь?! – голос Германа прерывался от возбуждения, но все равно он был слишком громким для такой ситуации.

– Ох, это ты, Инди, – Герман облегченно вздохнул. – Но как ты здесь оказался?

Инди услышал тяжелые шаги, которые становились все ближе.

– Быстрее, Герман. В доме – воры. И они идут сюда, к нам.

Герман молча вытаращил на него глаза и встал как столб. Инди буквально потащил его ко входной двери.

«Как похоже на Германа, – подумал он. – Даже не потрудился спрятать велосипед, а только прислонил его к кусту. И портфель свой оставил висящим на руле. Наверное, забыл и бомбу...»