Сергей Анисимов - Гнев терпеливого человека

Ну что, все? Уже все? Вы тоже видите это? Вы видите, как буйно лезет хрустящая, яркая молодая трава сквозь почти уже смытый дождями пепел? Еще год, два, три – и от пепла не останется ничего: он растворится полностью везде, кроме человеческих душ. Вы чувствуете, как пахнет хлебом из двора дома, стены которого белеют свежей кирпичной кладкой? Еще пять лет, и в таких домах будут все улицы, а во дворах будет шумно от индейских кличей подрастающих детей первого послевоенного поколения. Детей мужчин и женщин, вернувшихся с победой и растящих себе смену.

Отечественное семейство противопехотных осколочных управляемых мин направленного поражения. – Здесь и далее примечания автора.

Сябер, также шабер – сосед, обычно сосед напротив (диалектизм).

Подождите, пожалуйста… Попрошу ваши документы… ( польск. ).

Автоколонна ( польск .).

Младший унтер-офицер ( лит. ).

Сокращение от Wojska Lądowe Rzeczypospolitej Polskiej (Сухопутные войска Республики Польша).

Короче говоря, опуская детали ( англ .).

Обычное сокращение «систем для переливания растворов».

Ручной пулемет Калашникова, имеющий калибр 5,45 мм.

Снайперская винтовка Драгунова калибра 7,62 мм. Принята на вооружение в 1963 г.

Распространенное прозвище снайперской винтовки Драгунова.

КПВ, крупнокалиберный пулемет Владимирова (калибра 14,5 мм), принят на вооружение в 1949 г. ДШК, крупнокалиберный пулемет Дегтярева – Шпагина (калибра 12,7 мм), принят на вооружение в 1938 г.

Неуправляемый реактивный снаряд.

То, что называют «Esprit de corps».

Обычно queue , но американцы говорят именно line .

Во Франции действует система охраны правопорядка, основанная на работе сразу двух структур: Национальной полиции (подчиняющейся МВД) и Национальной жандармерии (подчиняющейся и МВД, и МО). В столице Франции широко представлены обе этих структуры.

Частная военная компания.

Имеется в виду захват и уничтожение кораблей французского флота англичанами в 1940 году. После подписания перемирия Франции и Германии было сочтено, что имеется риск перехода мощного французского флота под контроль Германии. После предъявления ультиматума бывшему союзнику британский Королевский флот атаковал французские корабли в нескольких портах. В одном только Оране погибли около 1300 французских моряков. Этот трагический и противоречивый эпизод до сих пор активно используется в пропаганде французских правых сил.

Spezialeinsatzkommando (букв. спецназ ) – антитеррористическое подразделение, существующее в составе полицейских управлений нескольких Федеральных земель Германии, в том числе столицы.

Grenzschutzgruppe 9 (Группа охраны границ 9) – антитеррористическое подразделение, находящееся в прямом подчинении министра внутренних дел Германии.

В федеральном округе Колумбия (не принадлежащем ни к одному из штатов) располагается столица США.

Здесь – «боевой товарищ».

Parlamentarische Kontrollkommission – не путать с Parlamentarisches Kontrollgremium , т. е. Парламентским контрольным комитетом Бундестага, имеющим иные функции.