Гэв Торп - Ангелы Калибана

— С возвращением на Зарамунд, старый друг, — сказал Лютер.

Офрис — гора в центральной Греции. В древнегреческой мифологии была базой Крона и титанов во время их войны с олимпийскими богами.

Криовулканы — разновидность вулканов, обнаруженная на некоторых небесных телах в условиях низких температур. Вместо лавы извергают воду, соединения метана и т. д. как в жидком, так и в газообразном состоянии.

Ламинарный поток (течение) — течение, при котором жидкость или газ перемещается слоями без перемешивания и пульсаций (то есть беспорядочных быстрых изменений скорости и давления).

Retiarius (лат.) — «боец с сетью», один из видов гладиаторов.

От лат. hastati (букв. «копейщики»), от hasta (гаста — древнеримское метательное копье).

Морское хтоническое божество из древнегреческой мифологии, бог бурного моря и чудес. Отец чудовища Сциллы.

Praestes — хранитель, защитник, страж (лат.).

Чёрная (или чёрная с полосами) древесина.

Voluntas Ex Ferro (лат.) — воля из железа.

Пластинчатый доспех, составляющий нижнюю часть кирасы.

Неслоистый, рыхлый, разнозернистый обломочно-пылевой грунт.

Терминатор (астроном.) — линия светораздела, отделяющая освещенную часть небесного тела от неосвещенной.

Искаженное «Уильям Йейтс». Уильям Батлер Йейтс (1865–1939) — ирландский поэт и драматург, лауреат Нобелевской премии по литературе 1923 года.

Йейтс У. Б. «Второе пришествие».

Герменевтика (др. — греч.) — учение о принципах толкования, искусство понимания смыслов.

Вальдрмани (Волчья луна) — единственный спутник Фенриcа

Канис хеликс («волчья спираль», лат.) — уникальный элемент геносемени Космических Волков.

Стая — аналог отделения у Космических Волков.

Длинные Клыки — название ветеранов Космических Волков.

Трэлл (др. — сканд.) — раб в скандинавском обществе в эпоху викингов.

Черногривый волк — самый крупный и опасный подвид фенрисийского волка.

Эйнхерии (Einherjar) — в скандинавской мифологии лучшие из воинов, павшие в битве, которые живут в Вальхалле. Здесь: почетная гвардия, приближенные Лемана Русса.

Гелиопауза — теоретический рубеж торможения солнечного ветра, условная граница планетной системы.

Хускарл (др. — сканд. huskarlar) — представитель особого рода воинства, личной охраны господина.

«Клык Моркаи» — специализированный инструмент, используемый волчьими жрецами вместо стандартного нартециума. Моркаи — двуглавый пес смерти в народных сказаниях Фенриса.

В скандинавской мифологии Фреки и Гери (Прожорливый и Жадный) — волки-спутники бога Одина.

Тенгир — король народа руссов, который обнаружил примарха на Фенрисе и воспитал его.

«Анналы Легионес Астартес, Геенна-Проксима» (лат.).

Вюрд, вирд (др. — исл. wyrd, weird) — предназначение человека в этой жизни, его жизненная цель высшего порядка, предопределенная ему от рождения. Здесь «вюрдовый» — судьбоносный, колдовской, связанный с варпом.

Аннулюс (от annulus, «кольцеобразный», лат.) — концентрические круги церемониальной резьбы на камне или каменных плитах.

Пироболт (разрывной болт) — пиротехническое устройство, предназначенное для быстрого и надежного автоматического рассоединения деталей какого-либо механизма.

Эскарп (фр. escarpe — откос, скат) — земляное фортификационное сооружение.

Стратагема (др. — греч.) — военная хитрость, обман, уловка.

Вальгард — комплекс построек на вершине Клыка, в том числе взлетных площадок.

Цвайхендер — двуручный меч со специфической двойной гардой, отделяющей особо прочную, незаточенную часть (пяту) клинка от заточенной.

Искаженное высказывание Бернарда Шоу: «Мудрыми нас делают не воспоминания о прошлом, а сознание ответственности перед будущим». (Здесь и далее примечания переводчика.)