Виталий Федоров - Terra Nova - «Вихри враждебные»

Сингани (исп. Singani ) – крепкий алкогольный напиток, разновидность виноградного бренди. Производится в Боливии.

Пулемёт Калашникова модернизированный, калибр 7,62 мм.

Снайперская винтовка Драгунова, калибр 7,62 мм.

PSL – румынская самозарядная снайперская винтовка калибра 7,62 мм. Внешне очень похожа на СВД, но сделана на основе ручного пулемёта Калашникова.

В данном случае – платиносодержащие речные отложения.

«Вавилон-5» (англ. Babylon 5 ) – научно-фантастический телевизионный сериал, действие которого происходит на одноименной станции.

Ставшая крылатой фраза из комедии Мольера «Жорж Данден, или Одураченный муж». Означает «Сам виноват в своих бедах».

Деревоземляная огневая точка.

БК – боекомплект.

«Сдавайтесь! Выходите с поднятыми руками! Оставьте оружие внутри или умрёте!» (англ.).

«Выходите, или гранату закину!» (англ.).

Омерта́ ( итал. omertà ) – «кодекс чести» у мафии, несотрудничество с государством, в частности – молчание на допросе.

«Адские корабли» (англ. Hell ships ) – данное военнопленными союзников в период ВМВ название судам японского торгового флота, перевозившим в нечеловеческих условиях военнопленных и рабочих, насильственно взятых с оккупированных территорий.

«Отряд 731» – специальное подразделение японской армии, занимавшееся в период ВМВ опытами на военнопленных, включая испытания биологического оружия.

M29 – американский миномёт калибра 81 мм. Снят с вооружения в конце 1980-х.

В апреле 1912 года в результате расстрела правительственными войсками забастовки рабочих на приисках Ленского золотопромышленного товарищества пострадало, по разным оценкам, от 250 до 500 человек, в том числе 150—270 человек погибло. В 1938 году при подавлении НКВД рабочих выступлений на том же прииске было расстреляно 948 человек.

Уот Тайлер – предводитель крупнейшего в средневековой Англии крестьянского восстания, произошедшего в 1381 году. Убит на переговорах с королём.

Ричард II Бордо́ский – король Англии в 1377—99 годах, на переговорах с которым и был убит Тайлер.

Унимог (нем. Mercedes-Benz Unimog ) – семейство универсальных немецких грузовиков-вездеходов.

Альберт Шпеер – министр вооружений и военного производства III Рейха.

Толуол – органическое соединение, сырьё для получения многих веществ, в т.ч. тротила.

МТ-12 «Рапира» – советская 100-мм противотанковая пушка.

Колючая лента, разновидность инженерных заграждений.

Сертификат конечного пользователя.

ЗУ-23-2 – советская 23-мм спаренная зенитная установка.

Отъём земли у белых фермеров, осуществлённый правительством Р. Мугабе, привёл к полному экономическому коллапсу Зимбабве, ранее бывшего весьма развитым по африканским меркам.

Ракетно-артиллерийское вооружение.

БМ-21 «Град» – советская реактивная система залпового огня (РСЗО) калибра 122 мм.

Артиллерийская буссоль – оптический прибор, применяемый для определения магнитных азимутов и дирекционных углов, ориентирования орудий, измерения расстояний, засечки целей и т. д.

В угломере, о котором идёт речь, всего 60 больших делений. Соответственно, выставить на нём «69—25» невозможно физически.

Д-30 – советская буксируемая 122-мм гаубица.

OB-155-50 BF – французская буксируемая 155-мм гаубица.

РС – реактивный снаряд.

Лицо, принимающее решения.

Дословно «язык ненависти» (англ.). Западный вариант борьбы со свободой слова, российский аналог – 282-я статья УК РФ.