Уильям Гибсон: Избранные произведения в одном томе [компиляция]

Poste restante — до востребования (фр.).

«Compagne Générale de Traction» — «Всеобщая компания тяги» (фр.).

Soi-disant — самозваный (фр.).

Femme savante — женщина-ученый (фр.).

Touché — букв. прикосновение (фр.). Фехтовальный термин, обозначающий успешный удар.

Femme fatale — роковая женщина (фр.).

San-o goshoukai shimasu — позвольте представить вам господина… (яп.)

Nani о onomi ni narimasu ka? — Что вы будете пить? (яп.)

Satsuma daimyo — сацумский феодал (Сацума — древнее название острова Кюсю) (яп.).

Bakufu — сёгунат (яп.).

Dizzy — букв. головокружительный (англ.).

Petit-souper — небольшой обед; говоря попросту — «перекусить» (фр.).

Connaissez-vous poses plastiques? — Знаете ли вы пластические позы? (фр.)

Donnez-moi — дайте мне (фр.).

«Верь Байрону» или «Верь в Байрона» (лат.).

«Lambs» — «Ягнята» (англ.).

Mouchard — шпик, стукач (фр.).

Emeritus — находящийся в почетной отставке (лат.).

Перевод Б. М. Жужунавы.

N’est-ce pas? — Не так ли? (фр.)

Au revoir! Bonne chance! — Прощайте! Удачи! (фр.)

Рефрен из стихотворения «Друг рабочего», фигурирующего в романе «О водоплавающих» ( At Swim-Two-Birds, 1939 ) ирландского писателя Флэнна О’Брайена (1911–1966).

Филипп Старк (р. 1949) — известный французский дизайнер и большой любитель фантастики: в названиях его работ использованы имена героев Филипа К. Дика.

The Shard («Осколок») — небоскреб в виде облицованной стеклом пирамиды, самый высокий в Лондоне (309 м) и второй по высоте в Европе. Выстроен в 2012 г., несмотря на многочисленные протесты общественности, считавшей, что он безнадежно изуродует облик города.

«Блиц», «Лондонский блиц», «Большой блиц» — немецкие бомбардировки Великобритании 1940–1941 гг., часть Битвы за Британию.

Аллюзия на рекламные ролики 2003 г. (основанные на концепции, разработанной тремя годами раньше Клубом любителей «субару-импреза» Новой Англии) о мартышке, выскакивающей из багажника, чтобы помочь водителю в нештатной ситуации. Впоследствии «багажной мартышкой» стали называть заднего стрелка на военных внедорожниках.

Первый в мире НФ журнал, созданный Хьюго Гернсбеком в 1926 году, печатался на дешевой бумаге (по-английски — «pulp»).

Главный злодей из американских комиксов и киносериалов о «Баке Роджерсе в 25 веке», популярных в тридцатых годах.

Популярные фантастические телесериалы 60 —70-х годов

Шедевры кинофантастики 20 —30-х годов

Фантастический телесериал 60-х годов

В оригинале употреблено слово «samizdata» составленное из русского слова «самиздат» и английского слова «data» — «данные, информация».

Буквально: «Радиохлам» — сеть дешевых магазинов радио-, кино-, и электронной аппаратуры.

Так в оригинале. (note by LX)