Александр Башибузук - El Ruso [litres]

Reparação de máquinas de Jorge ( порт .) – ремонт машин Жоржи.

Todos do Papa Miguel ( порт .) – все от Папы Мигеля.

FN FAL ( фр . Fusil Automatique Leger – легкая автоматическая винтовка) – огнестрельное оружие НАТО, производимое в Бельгии компанией Fabrique Nationale de Herstal. Одна из наиболее признанных и распространенных автоматических винтовок в мире.

Гуки – с середины XX века – пренебрежительное прозвище азиатов на американском военном жаргоне.

Вьетконг ( вьетн. Việt cộng ) – Национальный фронт освобождения Южного Вьетнама – военно-политическая организация в Южном Вьетнаме в 1960–1977 годах, являвшаяся одной из воюющих сторон во Вьетнамской войне.

Sfigato! Stronzo! Cornuto! ( итал .) – Неудачник! Засранец! Рогоносец!

Camillus – одна из старейших мировых компаний по производству ножей. Продукция отличается высочайшим качеством.

Шейные ножи – ножи скрытого ношения, в том числе и для носки на шее, как правило, с небольшим размером клинка и облегченной «скелетной» конструкции.

Chris Reeve Knife – американская ножевая компания, основанная Крисом Ривом. Ножи производства этой компании держат марку надежных тактических ножей высочайшего качества и функциональности, наивысшей прочности и долговечности.

Walther Р-99 – современный немецкий самозарядный пистолет с полимерной рамкой, разработанный фирмой «Вальтер». Серийное производство пистолета началось в 1999 году.

ПНВ – прибор ночного видения.

Mierda ( исп .) – дерьмо.

Por que coño, jefe? ( исп .) – «Какого хуя, шеф?»

La mierda del toro ( исп .) – бычье дерьмо.

Bruja ( исп .) – ведьма, шлюха.

El Jamon ( исп .) – жирдяй, толстяк (дословно: окорок).

Malparido ( исп .) – сукин сын, ублюдок.

Idiotas ( исп .) – идиоты.

ДШКМ – Дегтярева-Шпагина крупнокалиберный модернизированный – отечественный крупнокалиберный пулемет калибра 12,7 х 108 мм, принятый на вооружение в 1946 году.

Cojeda tu, tu asno perra ( исп .) – пошла на хуй, сука.

Sir, yes sir ( англ .) – «Сэр, есть, сэр».

Сhocha ( исп .) – пизда.

Белл UH-1 «Ирокез» ( англ . Bell UH-1 Iroquois) – американский многоцелевой вертолет фирмы Bell Helicopter Textron, также известный как «Хьюи». Одна из самых известных и массовых машин в истории вертолетостроения. Серийно производится с 1960 года.

Jacare ( порт .) – крокодил.

Дуглас A-1 «Скайрейдер» ( англ . Douglas A-1 Skyraider; до 1962 года обозначение AD) – американский штурмовик, разработанный фирмой Дуглас в 1940-х годах. С большим успехом применялся в Корейской и Вьетнамской войнах. Мог нести боевую нагрузку до 3600 кг на пятнадцати узлах подвески.

Puta мaldita ( исп .) – чертова сука.

Папа Легба – одна из центральных фигур в религии вуду, особенно в ее гаитянском варианте. Папа Легба является одним из духов-лоа, которого приверженцы религии считают посредником между людьми и всеми остальными лоа.

Nos atacaron, nos atacaron… mierda… nos… Pedro… ( исп .) – «На нас напали, на нас напали… дерьмо… Педро…»

la pendeja ( исп .) – дура, недотепа, селянка и т. п. Точного перевода не существует.

el idiota de los cojones ( исп .) – долбаный идиот.

No marijuana, no alcohol, no self-initiatives… – Аll right ( англ .) – «Нет марихуане, нет алкоголю, нет самоуправству». – «Ладно».

El cabron ( исп .) – козел.

Carajo! ( исп .) – дерьмо (как вариант: черт побери).

Hijo de puta ( исп .) – сын суки.

MG 3 ( нем . Maschinengewehr 3) – немецкий единый пулемет. Является усовершенствованным вариантом пулемета времен Второй Мировой войны MG 42/

Саванна – пространство в субэкваториальном поясе, покрытое травяной растительностью, с редко разбросанными деревьями и кустарниками. Типична для субэкваториального климата с резким разделением года на сухой и дождливый сезоны.