Бенедикт Джэка - Жертва

– А Оникс? – спросила Анна. – Ты думаешь, он…

– Мне бы этого хотелось, – презрительно фыркнул я. – Но мне довелось видеть, как он выбрался из передряги и похуже! По крайней мере, он еще не явился с требованием продолжить поединок.

Мы замолчали, вслушиваясь в звуки города. Холодный воздух покусывал мои щеки, и я понимал, что надо возвращаться в магазин, но не хотел разбивать очарование момента.

– Странное чувство, – произнесла Анна, вторя моим мыслям.

– Ты о чем?

– Быть свободной от Ягадева, – объяснила она. Я отметил, что она перестала ставить перед его именем титул «лорд». – Впервые мы с Вари предоставлены сами себе.

– И ты не знаешь, как быть, – догадался я.

– Верно.

– Вы оба можете пожить у меня, – сказал я. – Пусть статус у меня не ахти, но пока вы живете здесь, какая-то защита у вас есть.

– Спасибо.

– Не торопись благодарить меня. Может, я попрошу тебя помочь в ведении хозяйства.

Анна хихикнула.

– Но… – продолжал я. – В конечном итоге вы с Вариамом должны будете решить, что делать дальше.

Анна начала что-то говорить, но замялась.

– Я не могу взять вас в ученики, – признался я. – Я не смогу обучать Лону и заниматься с кем-либо еще. Но даже если бы не Лона, я все равно не смог бы выучить вас подобающим образом. Я знаком лишь с основами первозданной магии и магии жизни, а вы с Вариамом – подкованные ребята. Я не нужен вам в качестве наставника. Вы обладаете силой, которой у меня никогда не будет. Вам нужен учитель, владеющий тем же видом магии, что и вы.

Налетевший порыв пронизывающего ветра растрепал нам волосы.

– Есть и другой путь. Вы можете попробовать стать независимыми магами, – продолжал я. – Но тут есть свои проблемы. В вас будут видеть беглецов и отступников. А если вы получите достаточную поддержку и сдадите экзамен на подмастерьев, Совет будет вынужден признать вас полноправными членами нашего сообщества. Но добиться этого будет нелегко.

Анна вздохнула:

– В жизни нет ничего простого, правда? – Она выпрямилась. – Ладно, эту часть пути мы уже прошли. Надо двигаться дальше.

– У вас все получится, – заверил я ее девушку. – И вы никогда не будете одиноки.

Посмотрев мне в глаза, Анна улыбнулась. Встав, я протянул ей руку:

– Давай поможем Вариаму разобрать вещи.

И мы спустились по пожарной лестнице вниз: в мой дом, где не было холодно и где нас ждали друзья.

Можно сказать, что Бенедикт Джэка стал писателем случайно, когда в девятнадцать лет сочинил свой первый рассказ, сидя в школьной библиотеке. С тех пор он успел изучить философию в Кембриджском университете, пожить в Китае и вернуться в Лондон, поработать государственным служащим, школьным учителем и даже вышибалой в ночном клубе, а потом заняться юриспруденцией.

Мидии с луком в собственном соку и курица с горчицей и медом ( фр .). (Здесь и далее прим. пер.)

Тринадцатая поправка – принятая в 1865 году поправка к Конституции США, закрепившая отмену рабства. ( Прим. пер. )