Денис Шабалов - Без права на ошибку

Аташка и ажека (казахск.) – дедушка и бабушка.

Рахмет (казахск.) – спасибо.

ВВ – внутренние войска.

Асыл (казахск.) – дорогой. Уважительное обращение к гостю.

Уважительное обращение старшего к младшему.

Бешпармак (дословно переводится «Пять пальцев», ибо по традиции это блюдо принято есть руками) – блюдо из мяса – чаще всего говядины или конины, – теста, картошки и лука, иногда – риса. Подается на большом подносе, и каждый себе оттуда накладывает.

Сорпа – бульон, который остается от приготовления бешпармака.

МОА – угловые минуты. Переменная величина, применяемая для оценки кучности попаданий, поправок при стрельбе и т. д. 1 МОА на дальность около 100 метров дает разброс 29мм. 1 МОА на дальность 1000 метров – это уже разброс порядка 29 см. И. т. д.

Найтфорс – оптический прицел. Прицелы «Найтфорс» считаются очень качественными прицелами, за что и ценятся.

ОФЗ – осколочно-фугасно-зажигательный боеприпас.

«…дырявя ее теперь уже бронебойными…» – у автоматических 30-мм пушек реализована двойная подача: бронебойные и осколочно-фугасно-зажигательные. В зависимости от задач можно работать и теми, и другими, или вообще по очереди.

12,7×108 БС-41 – бронебойный патрон, имеющий пулю с вольфрамовым сердечником, что значительно улучшает бронепробиваемость. Если пуля Б-32 пробивает 20 мм стали со 100 м, то пуля патронов БС и БС-41 делает то же самое с дистанции 750 м.

ЗИП – запасные инструменты и приспособления.

Подземные ходы под Пензой – не выдумка автора. Первые свидетельства о них относятся аж ко времени образования Пензы как крепости на южных рубежах государства. Ходы проложены под самой старой частью города, под многими улицами, которые находятся на горе: Московская, Володарского, Красная, Кирова и т. д. И был длинный-длинный ход, ведущий за город, под рекой Сурой в Ахунский лес. В данный момент часть ходов обрушилась, часть затоплена или заилена паводками, но какая-то часть наверняка еще существует. Сведения основаны на книге Владислава Самсонова «Тайны Пензенских подземелий».

БОВ – боевое отравляющее вещество.

Такое в действительност имело место, но ненадолго. Довольно скоро контракт был расторгнут из-за ухудшения отношений с НАТО. И транзит, насколько известно, через Ульяновск не обеспечивался.

Марин (англ. Marine) – морпех. В системе обращений принятых в морской пехоте США, обратиться к рядовому морской пехоты: «Soldier» (Солдат), значит оскорбить его. Принято только: «Marine» (Морпех). Младшие по званию обращаются к старшим (кроме уорент-офицеров и офицеров), называя полностью звание и фамилию. Например: Сorporal Jones (Капрал Джонс).

БМД – боевая машина десанта.

«Спрут-СД» – российская авиадесантная самоходная противотанковая пушка. Бронированная гусеничная плавающая машина с мощным артиллерийско-ракетным комплексом вооружения. Способна вести боевые действия против высокобронированной техники, укрепленных опорных пунктов и живой силы противника. По огневой мощи не уступает основным танкам типа Т-80, Т-90. Аналогов такой машины в мире не существует.

Rifle Platoon (англ.) – стрелковый взвод.

Грин-карта (также Зеленая карта, гринкард, англ. green card, официальное название – United States Permanent Resident Card) – удостоверение личности или так называемая идентификационная карта, подтверждающая наличие вида на жительство у человека, не являющегося гражданином США, но постоянно проживающего на территории США, и предоставляющая право трудоустройства на территории этой страны.

Боевые системы будущего (англ. Future Combat Systems), или FCS – программа коренного перевооружения и реорганизации американской армии, официально начатая в 2003 году. В рамках программы планировалось фундаментальным образом переоснастить вооруженные силы США передовой боевой и транспортной техникой, включая беспилотные и робототехнические средства. Программа была закрыта в 2009 году, общая оценка ее эффективности крайне низкая (провал).

«Афганит» – российский комплекс активной защиты (КАЗ). Позволяет бороться с вражескими снарядами и ракетами на расстоянии 10—30 метров от танка, может сбивать подлетающие снаряды и на более дальних дистанциях. Комплекс прикрывает всю переднюю полусферу боевой машины, для уничтожения подлетающих ракет и подкалиберных снарядов использует крупнокалиберный пулемет танка.