Кейт Лаумер - Избранные произведения в одном томе

Bona fide (лат.) — добросовестный, честный.

Речь идет о Фаэтоне, пятой планете Солнечной системы, в результате уничтожения которой возник пояс астероидов.

Пиджин-терриш — гаспьеро-земной гибридный упрощенный язык с искаженными морфологически и фонетически словами. (Примеч. авт.)

Престидижит атор (фр. prestidigitateur, от фр. preste — быстрый и лат. digitus — палец ) — в цирке, на эстраде, фокусник, использующий силу, ловкость, гибкость пальцев и особенно запястий рук. Оперирует мелкими вещами (картами, шариками, монетами, платками, лентами и др.), появляющимися и исчезающими у него в руках. Название «престидижитатор» употреблялось главным образом в старом цирке, ныне престидижитаторов называют манипуляторами.

Терри — на космическом жаргоне: земляне. (Примеч. авт.)

Джаггернаут — статуя индийского бога Вишну, вывозимая на ежегодном празднестве. Колеса колесницы снабжены лезвиями, режущими всех, кто окажется в опасной близости.

Намёк на укутанную бинтами мумию фараона Тутанхамона (18-я династия, 1358–1340 гг. до P. X.).

Определенно (фр.).

Промах, оплошность (фр.).

И так далее (лат.).

Напротив (фр.).

«Удар милосердия», последний удар (фр.).

Не так ли? (нем.).

После свершившегося факта (лат.).

Уже содеянное (фр.).

Напротив (фр.).

Между тем (лат.).

Бабушке (фр.).

Особый тип гравировки по медной пластине, так называемая «черная гравюра».

Высшая военная награда Великобритании.

Имеется в виду Ларри Нивен.

То есть Ньюфаундленда, открытого в 1497 году Джоном Кэботом и до 1949 года бывшего владением Великобритании. С 1949 года в составе Канады.

Шведская королевская разведка.

Экзекватура (от лат. cxsequor — выполняю) — здесь: официальный документ, удостоверяющий признание консула правительством принимающего государства (дипл.).

Высокая американская военная награда за доблесть. Представляет собой пятиконечную звезду из золота с диагональю 38 миллиметров, в Центр которой помещена пятимиллиметровая серебряная звездочка.

Реальный Дуглас Фэрбенкс-старший , американский актер, умер в 1939 году. Фэрбенкс-младший , тоже актер, действительно служил в американском военно-морском флоте в годы Второй мировой войны и имел целый ряд военных наград. Умер в 2000 году.

Коул Портер (1893–1964) — американский композитор, автор мюзиклов и музыки к кинофильмам.

Боже правый! (нем.).

« Гота » и « Хэндли-Пейдж » — немецкий и английский бомбардировщики времен Первой мировой.

Flic (фр.) — дятел; перен. — полицейский агент.

« Старый город », архитектурный ансамбль XVI века.

Высшее военное учебное заведение Франции.

Уитстейбл — рыболовецкий порт на побережье Кента (Англия).

Elаn — здесь: душевный порыв (фр.).

Шведская королевская разведка (шведск.).

Золотая медаль Конгресса — высшая гражданская награда США.

Колокол Свободы — колокол, находящийся в Филадельфии, США, и являющийся главным символом американской истории борьбы за независимость от Великобритании. Официально колокол стал именоваться Колоколом Свободы с 1837 года, когда он сделался символом движения аболиционистов. Трещина на колоколе появилась в 1846 году, после того как он звонил несколько часов кряду в день рождения Джорджа Вашингтона.

Четвертое июля — День независимости США.

Общество традиционного дизайна — общественная женская организация.

Друг Л. Ф. Баума и первый иллюстратор знаменитой сказки.

Персонаж сказки « Мудрец из страны Оз ».

Проститутка, персонаж романа М. Митчелл « Унесенные ветром ».