Дмитрий Кружевский - Поколения [СИ]

Артал, ка-артал, нирус, ка-нирус, урак - звания высшего офицерского звена во флотах конфедерации.

Нигранцы - одна из доминирующих рас Конфедерации. Гуманоиды. Внешний вид: невысокие коренастые существа от одного до полутора метра ростом. Некоторое части тела покрыты подвижными роговыми пластинками.. На руках и ногах имеют по три пальца, причем крайние почти в два раза длиннее остальных. Физиономический несколько похожи на людей, но носа как такового нет, хотя в середине лица имеется небольшая выпуклость. Тем не менее, дыхательные щели расположены на плечах. Головы нигранцев покрыты небольшим "волосяным покровом", на самом деле являющимся атрофированными щупальцами, которые практически утратили свои двигательные функции. Двуполы. Из-за того что их планета обладает довольно высокой гравитацией, очень сильны физически по сравнению со многими представителями других рас.

Элон, ниред, кайтар - армейские звания низшего состава.

Некондайтры - негуманы. Кондайтры - соответственно расы по земной классификации относящиеся к гуманоидным видам.

1 лок - 1,67 метра, состоит из 100 паков. 1 хар - 1000 локов. - торкленские меры длины.

Капитан....что случилось? - аграский.

ВРПО - высокоскоростной порт обмена.

ССПС - Союз Социалистических Планетарных Систем, расположен в третьем окраинном кольце, в состав входит более двух десятков планет.

Лагрин - маленький пушистый зверек семейства кошачьих.

СОиП - система обнаружения и предупреждения о возможной атаке.

СООЦ -система опознавания и обнаружения целей.

Консалы (простан) - обиходное обозначение жителей Консалидариума.

Смэр - система молекулярно-энергетической развертки, часто в среде строителей за свой внешний вид именуемое "яблочным зернышком" или просто "зерном".

Личворк - обиходное обозначение отпечатка (ощущения) от ментального воздействия которое индивидуально для каждого биотика.

Нуклер - скорей всего произошло от немецкого der Nuckel - пустышка.

"Насол" - наномолекулярная квазижидкость, служит для экстренного ремонта невысокотхнологичных узлов и элементов конструкций различных аппаратов и устройств.