Джо Холдеман: Мост к разуму [сборник]

Я услышал шаги за спиной и обернулся.

Это была Джулия, моя Джулия. Голая, целая и невредимая. А рядом с ней Глория. Тоже голая, с абсолютно здоровой ногой.

– Здесь смерть не такая, как там, милый, – сказала Джулия, пожав плечами. – Здесь она не навсегда.

Ее слова – последнее, что я услышал, прежде чем потерять сознание.

Научное объяснение этому до сих пор, мягко говоря, туманно. Если это вообше научно. Венерианец, которого я пытался убить, за века своей жизни «умирал» сотни раз. На Венере умирают по-настоящему, только если происходит настоящая катастрофа вроде гибели в пожаре. В любом другом случае происходит процесс омолаживания путем той ужасной трансформации, которую мы наблюдали с телом Джулии. Выражение «корм для червей» означает здесь совсем не то, что на Земле.

На Венере многое происходит не так, как на Земле. Астрономия, биология, космология – азы, с которых начинается знание. Если планеты могут быть разумны, то что первично, разум или планеты? Скорее всего и то и другое.

Это было больше, чем просто экзистенциальная головоломка.

Сильнее всего Джулия страдала оттого, что карьера ее резко изменилась: ученый-исследователь стал подопытным кроликом. Или, возможно, возник новый тип ученого.

Как обнаружили исследователи, она потеряла только часть долгосрочной памяти. Она могла делать сложные вычисления из высшей математики, но таблицу умножения и деление в столбик пришлось осваивать заново.

Мы провели много часов, припоминая, что же было между нами несколько лет назад. Сначала я помогал ей восстановить старые воспоминания. А потом мы начали формировать новые, только на этот раз совместные.

Так что теперь я живу с женщиной, которая формально не является человеком. Но это не помешало нам создать пару экземпляров нового вида.

И со своей ролью они пока что отлично справляются.

Здесь подручные главаря заговорщиков ( исп. ).

Спасибо, нет. Но все равно – спасибо ( исп. ).

Салат из авокадо ( исп. ).

Более или менее ( исп. ),

Очень быстро ( исп. ).

Доверенное лицо ( исп. ).

Здесь! ( исп. )

Да ( исп. ).

Достаточно? ( исп. ).

Поторапливайтесь ( исп. ).

Здесь: раздевалка ( исп. ).

Теперь мост ( исп. ).

Неизведанная земля ( лат. ).

Комната номер восемнадцать ( исп. ).

Здесь: солдат ( исп. ).

Да, конечно ( исп. ).

Здесь: система безопасности ( исп. ).

Торговый комплекс ( исп. ).

Что происходит? ( исп. ).

Добрый день ( исп. ).

Подключена ( исп. ).

Нет слов ( исп. ).

течение буддизма, для которого характерно абсолютное пренебрежение к любой внешней форме бытия личности

от греческ. kopros — кал

Приносим за эту фразу извинение читателям, поскольку сам автор не пожелал этого сделать. (Прим. ред.)

«Angel of Light», by Joe Haldeman. Copyright © 2005 by Luna Media Pty Ltd.

В исламе существует два праздника с таким названием: Ид аль-фитр (Ураза-байрам) — праздник разговения по окончании поста в священный месяц Рамадан; Ид аль-адха (Курбан-байрам) — праздник жертвоприношения.

Кяфир (араб.) — неверный.

Медина — зд.: торговый квартал.

Спасибо (араб.).