Теодор Драйзер - Избранные произведения в одном томе

Сражение под г. Мобилем (штат Алабама) и «битва в лесных дебрях» (штат Виргиния), происшедшие в 1864 г., были крупными событиями в войне Севера и Юга.

Под Союзом подразумеваются Соединенные Штаты.

Известные поборники освобождения негров.

Южане (и поддерживавшая их демократическая партия) требовали свободы торговли, выгодной для экспорта хлопка; северяне (и республиканская партия), напротив, настаивали на протекционизме и высоких ввозных пошлинах для ограждения промышленности от европейской конкуренции.

Важное лицо (лат.).

Сертификаты — здесь: билеты, облигации займа.

Фонд, предназначенный для погашения долга.

Трансферт — здесь: передача права владения именными ценными бумагами одним лицом другому.

Прежде всего! (фр.).

Прелестно! (фр.).

Остроумные словечки (фр.).

Уверенностью (фр.).

Право на преимущественное приобретение выпуска акций, передаваемое за вознаграждение.

Золотой из золотых (исп.).

Вероятно, имеются в виду «Картинки с выставки» Мусоргского.

Вместо отца (лат.).

Благодарю вас, господа (фр.).

Философская поэма, часть древнеиндийского эпоса «Махабхарата».

Изысканным (фр.).

«Глас народа — глас божий» (лат.).

По сути вещей (лат.).

Индустриальные рабочие мира.

Судьба! (турецк.).

Сладостное безделье (итал.).

Шекспира, родина которого Стратфорд-на-Эвоне.

Индустриальные рабочие мира.

До 1932 года — город Щегловск.