Андрей Земляной - Фантастический циклы. Компиляция. Романы 1-14

Аррквайдо — плохой, чужак.

Сардовый лист — выражение, сходное с «фиговым листком». Стрип-труппа.

Райссар — одна десятая часть года.

Четвертое управление ГРУ — оперативно-тактическая разведка, в основном военные объекты.

ЗСУ — зенитная самоходная установка.

14-е управление Совета Старших кланов — аналог ГРАУ, Главного ракетно-артиллерийского управления, занимающегося принятием на вооружение новых образцов.

Хервон — гроб из дупла старого дерева.

Непереводимая игра слов.

Траса — свободная накидка типа бурнуса.

Внешний контроль — внешняя разведка таннухов. Первое управление — агентурная разведка.

Жучок — подслушивающее или подглядывающее устройство (сленг. от англ. Bag — жук).

SEALS — SEa Air Land and Space, Спецназ Демсоюза.

Kama — комплекс упражнений, представляющих собой одну или несколько связок из защитных и атакующих движений.

Алев — денежная единица алатской империи, курс примерно один алев к десяти рублям.

ВКО — Воздушно-космическая оборона. Здесь и далее стандартная классификация, принятая в современной российской армии.

ГРУ — Главное Разведывательное Управление — армейская разведка.

ГРАУ — Главное ракетно-артиллерийское управление — Управление МО, занимающееся поставками и постановкой на вооружение ракетно-артиллерийской и стрелковой техники.

ЗРПК — Зенитный ракетно-пушечный комплекс.

ОТРК — Оперативно-тактический ракетный комплекс.

Давно прибыли?

Торчим в этом странно-зеленом месте уже неделю.

ЦОУ — Центр оперативного управления.

РЗСО — Ракетная-залповая система огня.

ОКНШ — Объединенный комитет начальников штабов.

ОКС — Объединенная контрразведывательная служба — Контрразведка ФДС.

Коммандер — звание, равнозначное майору. Существует во флоте и ВВС Демсоюза.

Килька — насмешливое название планетной системы Килато.

Практически точное цитирование отрывка статьи Тимоти Найджела из «Naegeleblog», США от 09.09.2010. Только вместо императора Александра фигурирует Владимир Владимирович Путин.

МПД — Место постоянной дислокации.

Михаил Щербаков. «Мое королевство». 1985 год.

Ар — приставка к имени, означающая особые заслуги перед империей.

Магистральный воздуховод.

Лигонский Союз — государство, погибшее в результате войны с расой шаран.

«Черные стражи» — спецназ священного трибунала (инквизиции) Саргонской империи.

Табель о рангах государственных служб Саргонской империи, не относящихся к Министерству обороны, и соответствующие им армейские звания:

Инок — лейтенант.

Дьякон — старший лейтенант.

Старший дьякон — капитан.

Иерей — майор.

Епископ — подполковник.

Примас — полковник.

Кардинал — генерал.

Премьер-кардинал — генерал-лейтенант.

Магистр — генерал-полковник.

Князь — высшее звание в официальной иерархии; является также верховным главнокомандующим.

Отец — глава Саргонской империи.

Хром — божество вечных мук и боли. Произошло от названия планеты Кром, полностью уничтоженной в ходе Шестой галактической войны.

Инсталл — информационный кристалл.

Белый легион — служба, занимающаяся внешней разведкой и глубокими рейдами.

Сар — уважительное для гражданских и уставное обращение к военнослужащему более высокого ранга.

Ганза — Межпланетный и межгосударственный торговый союз, объединяющий почти всех крупных торговцев.

Рат-кол — структура энергопотоков.

Магистрариум — высший административный совет хаторанцев.

«Конвар» — ручное оружие, использующее магическую энергию для генерации поражающего фактора. Может работать в четырех режимах: огонь, воздух, вода и металл.