Дмитрий Старицкий - Путанабус. Две свадьбы и одни похороны

Британская компания Lee Cooper – производитель популярных джинсов (подробнее – см. Глоссарий).

Сделано в Мексике ( исп .).

Югослав ( сленг ).

Домоджана – оплетенная соломой или синтетической полосой стеклянная бутыль на три – пять литров с одной ручкой. Распространена на Балканах.

Ядран( сербск .) – Адриатическое море.

Красное вино, производимое в Сербии, Косово, Метохии, Черногории и Македонии из винограда сорта Вранац.

Календарь Пирелли( ит . Pirelli calendar) – ежегодный фотокалендарь компании – производителя автомобильных покрышек Пирелли (подробнее – см. Глоссарий).

Анорексия – отказ от приема пищи при сохранении аппетита под влиянием психопатологических расстройств.

Гаврош – персонаж романа В. Гюго «Отверженные», жизнерадостный, дерзкий, пронырливый, одновременно храбрый и отзывчивый парижский бездомный сорванец.

Длинноствольное фитильное или кремневое ружье у азиатских и кавказских тюркоязычных народов в XIX – начале XX века (подробнее – см. Глоссарий).

Кунацкая – парадная комната или отдельная пристройка в кавказском, турецком или балканском доме, предназначенная для приема гостей – кунаков хозяина.

Головной убор из орлиных перьев. На лакотском языке – Wambli Wapaha. Первое упоминание о наличии перьевых головных уборов у равнинных племен индейцев относится к 1736 году.

Мисюрка, или шапка мисюрская, – тип средневекового шлема арабского происхождения. Представляла собой небольшой плоский, реже сферический шлем, к краям которого обязательно крепилась кольчужная бармица, часто даже на лицо.

Бармица – защита из кольчуги, которая прикреплялась к шлему.

Байдана – кольчуга из крупных плоских колец.

Первый в мире револьвер, поставленный на вооружение армии (подробнее – см. Глоссарий).

«Светка» – самозарядная винтовка Токарева СВТ-38/СВТ-40 ( сленг ).

Ракия – так на Балканах называют самогон. В Турции – ракы.

Триады – китайские тайные общества, которые в ходе исторической трансформации переродились из религиозных и патриотических организаций в преступные синдикаты.

Фавелы( порт . favela) – трущобы в городах Бразилии, часто расположенные на склонах гор, где отсутствует инфраструктура и высок уровень преступности. Власти в дела фавел не вмешиваются.

Фаворитизм, кумовство (например, при найме на работу), предоставляемый родственникам или друзьям, вне зависимости от профессиональных достоинств.

Либертианство – крайне радикальное течение в либерализме. Провозглашающее свободу всему вообще.

Анабасис – длительный поход по недружественной территории.

Полевой командир. В первоначальном значении – воинское звание, равное майору, в испаноязычных странах.

Ферт – название буквы «Ф» в русском алфавите до 1918 года.

Импресс – от фр . impression, означающего «впечатление». Отсюда и импрессионизм.

Сливовица – сербский самогон из сливы. Очень качественный.

Хорошо ( литовск .).

Ндрангета – крупная итальянская организованная преступная группировка, происходящая из Калабрии (подробнее – см. Глоссарий).

Калабрийский диалект итальянского языка, испытавший огромное влияние греческого языка (подробнее – см. Глоссарий).