Шон Уильямс - Пришествие Мрака

Крипта – термин мира Скехан Еретический, обозначающий инженерные лаборатории консисторского судна.

Ксамай Джансип – солдат сурин, который получил звание «Борец-за-Мир».

Ксародин – вещество, блокирующее эпсенс.

Куреш – на языке кеш – «генерал».

Ла-Гок – каста, которая передала передвижные бараки для урегулирования кризиса в Солнечной системе.

Леммас – похититель гурн, находящийся на службе у Последователей Эвердженса.

Ленц Айено – наемник, «Черная Цитадель».

Ллеши Садок – капитан, представитель Наземного корпуса; в древние времена прославившийся во время сражения с врагом.

«Лыосенс-2» – корабль сопровождения и одновременно штурмовик, принадлежащий Армаде СОИ.

Майи – адепт эпсенса с Сурина.

Маракан – один из двух газовых гигантов, занимающий одну шестую планетарной орбиты вокруг Палазийской системы. (См. Какамат.) Марнейн Эско – полномочный представитель граждан Помпили в ВЧСД.

«Мародер» – экспериментальный военный корабль, построенный Блоком Дато (см. ДБВС «Ана Верейн»).

Мбата – (мбатан, прилагательное и существительное в единственном числе) всеми любимая каста, славящаяся своим миролюбием и почтительным отношением к семейным узам. Внешне мбатаны похожи на медведей, они больше и сильнее Древних. Являются сторонниками эгалитаризма и с удовольствием торгуют с другими народами.

Медаль св. Селвина Марса – награда, которой удостаивались герои в древние времена.

Минарет – термин Скехана Еретического, обозначающий нос консисторского судна.

Морские пехотинцы – см. Армада СОИ.

«Надежда» – истребитель, пилотируемый Защитником Гармонии Ври.

Наземный корпус – военное подразделение, упоминаемое в древних манускриптах.

Найберг – основатель школы эпсенса, которая считается второсортной высшими адептами.

Начальные Миры – район, который был первым колонизирован Исконными кастами.

«Невидимки» – тайная организация, действующая за пределами – но с ведома и официального одобрения – ВЧСД.

Немет Рей – заместитель вице-примаса, представитель правительства Второй Джу Мандат, направленный для поддержит ВЧСД.

НЗС – идентификационный знак независимого судна.

Низшие касты – выродившиеся земные люди. Эти, похожие на животных, существа имеют самый разнообразный внешний вид и живут по всей галактике. Некоторые при условии изоляции и по прошествии времени возвращаются к своему прежнему земному статусу. Другие исчезают под воздействием сил, которые вызвали их регресс.

Носке – каста, представителей которой можно редко встретить в регионе, принадлежащем СОИ.

Обитель – местное название орбитального кольца богатых минералами небольших лун, окружающих мир Сиакка.

Олмахой – Экзотическая каста, представители которой общаются друг с другом только при помощи эпсенса. В физическом отношении олмахой такого же роста, что и Древние, но превосходят их в силе; у них черная кожа и практически отсутствуют отличительные черты, если не считать органа эпсенса, который свисает, точно щупальце, с задней части черепа. Общественное устройство у олмахой такое сложное, что мы не станем рассказывать о нем здесь подробно. Они прославленные бойцы, способные совершать потрясающие подвиги, но также обладают стремлением к миру, которое во много раз превосходит миролюбие любого другого народа, входящего в Содружество Империй.

Органы правопорядка СОИ – организация, отвечающая за безопасность и сбор информации на территории СОИ. Полевые агенты называются боевиками.

Отряды мщения Олмахой – знаменитые воины, способные эффективно использовать свои физические возможности и эпсенс одновременно. Известны также под именем «серо-сапожники».

Паз – обучающее устройство, когда-то принадлежавшее Морган Рош.

«Параселена», АСОИ – крейсер СОИ, находящийся на станции «Форпост».

Пасекка – мастер в доках станции «Форпост».

Планета Сиакка – единственный населенный мир в системе Хаттон-Луу; когда-то сельскохозяйственная планета Доминиона, в настоящий момент пустыня, в которой находится исправительная колония СОИ (исправительная колония Сиакка). Кольцо маленьких лун планеты – Обитель – принадлежит и разрабатывается корпорацией КТПР.

«Полночь», АСОИ – фрегат СОИ.

Последователи Эвердженса – тайная организация, связанная с кастой гурн, члены которой посвятили себя служению врагу.

Похитители – см, эпсенс.

Предел Бателин – верхняя граница сложности нации, превосходящая биологические возможности индивидуумов, входящих в ее состав. У Древней касты Предел Бателин определяется приблизительно тремя с половиной тысячами систем.