Дэн Симмонс: ПЕСНИ ГИПЕРИОНА

Письмо к Бенджамину Бейли от 22 ноября 1817 г. (Пер. С. Сухарева)

Неточность. В Саламинском сражении у мыса Артемисий (480 г. до н. э.) был разбит персидский флот царя Ксеркса.

Д. Китс. Из стихотворения «Сей юноша, задумчивый на вид…», написанного 16 апреля 1819 г. (Пер. С. Сухарева).

Фауст Социн (1539–1604) — один из основателей рационалистического направления в протестантизме, отличавшегося религиозным радикализмом. Социане считали Христа не Богом, а человеком, который указал путь к спасению и обрел божественные свойства после воскресения.

Мелийский диалог — изложение Фукидидом в его «Истории» переговоров послов афинян с советом осажденной Мелы, спартанской колонии. Основное место в нем занимает тема «божественной справедливости и природного права сильного на власть — вопросы достижения и сохранения гегемонии (так у автора. — Прим. ред.), войны как орудия гегемонистской политики, отношений державного полиса с его союзниками и подданными, наконец, борьбы политических группировок внутри государств». [Э. Д. Фролов «Факел Прометея» Л., 1991, с. 131]

Д. Китс «Падение Гипериона». Песнь первая, 131–141 (Пер. Г. Кружкова)

Д. Китс «Песня» (Пер. В. Багно)

Д. Китс (пер. С. Сухарева). См. Д. Симмонс «Гиперион»

Д. Китс «Падение Гипериона». Песнь I, 11–18. См. Д. Симмонс «Гиперион»

Д. Китс «Песня о себе самом», 25–57 (Пер. И. Ивановского).

Письмо к Фанни Брон: февраль 1820 г., Хэмпстед (пер. С. Сухарева).

Д. Китс. «Гиперион», книга первая, 248–260 (пер. Г. Кружкова).

Д. Китс. «Падение Гипериона», песнь первая, 423–425.

Д. Китс. «Гиперион», книга вторая, 172–229, 242 (пер. Г. Кружкова).

У. Б. Йейтс. «Молитва о дочери», 1—16 (Пер. Ю. Мениса).

Д. Китс. «Гиперион», книга третья, 118–128 (пер. Г. Кружкова).

Д. Китс. «Ода греческой вазе» (пер. Г. Кружкова).

Д. Китс. «Ода праздности», VI (пер Г. Кружкова).

Д. Китс. «Гиперион», книга первая, 229–233 (пер. Г. Кружкова).

Данный перевод и все прочие стихотворные переводы, за исключением особо оговоренных случаев, выполнены К.Королевым. — Здесь и далее примеч. пер.

Дж. Китс «Эндимион». Песнь первая (пер. Б. Пастернака).

Звездолеты де Сойи носят имена волхвов, пришедших поклониться младенцу Христу. Традиция приписывает волхвам множество имен, однако наиболее известные среди них — Бальтазар, Каспар (а не Гаспар, как у Симмонса) и Мельхиор.

«К Элизе» — музыкальная миниатюра Л. ван Бетховена.

«И, отойдя немного, пал на лице Свое, молился и говорил: Отче Мой! если возможно, да минует меня чаша сия…» Евангелие от Матфея, 26:39.

Священная Конгрегация всеобщего приобщения к Евангелиям и распространения веры (лат.) или, как она именуется сейчас, Священная Конгрегация евангелизации народов.

«Pieta» (ит.) — «Плач Богоматери».

Дж. Китс «Эндимион». Песнь третья.

Евангелие от Матфея, 6:9.

В ирландской мифологии маленькие башмачники, хранители подземных кладов.

В Новом Завете — «раб Иисуса Христа, брат Иакова», автор одного из соборных посланий.

Матерь Божья (исп.).

букв. «Равнина брани» (исп.).

букв. «Милость Богоматери» (исп.).

Во имя Отца и Сына и Святого Духа (лат.).

Д. Дефо «Робинзон Крузо» (пер. М. Шишмаревой).

Письмо Джону Тейлору от 30 января 1818 года (пер. С. Сухарева).

Письмо Бенджамину Бейли от 22 ноября 1817 года (пер. С. Сухарева).

Дж. Китс «Эндимион». Песнь первая (пер. Е. Витковского).

Дж. Китс «Эндимион». Песнь первая (пер. Е. Витковского).

Дж. Китс «Эндимион». Песнь первая.

Дж. Китс «Эндимион». Песнь вторая.

Гораций, в мире много кой-чего,//Что вашей философии не снилось.//У. Шекспир «Гамлет», акт 1, сцена 5 (пер. Б.Пастернака).

18 288 метров.

Американский прозаик, поэт и журналист (1871–1900).