Дэн Симмонс - ПЕСНИ ГИПЕРИОНА

Они попадают на планету Безбрежное море , где нет суши, дома стоят на сваях, а океан бороздят гигантские (несколько километров длиной!) левиафаны. Они оказываются на горной планете Тянь-Шань , где живут выходцы из Гималаев.

Жители планеты живут на вершинах гор, потому что ниже тянется слой опасных фосфогеновых облаков. Тянь-Шань является резиденцией Далай-Ламы . Рауль и Энея посещают ледяную планету, где их спасают аборигены, и планету, где основная форма сожительства и брака — «шведская семья». Они даже попадают на Землю.

Рауль и Энея встречают расу, которая живет на планете юпитерианского типа, и Бродяг. Они узнают про расу загадочных Львов , Тигров и Медведей , которые населяют Связующую Бездну. И Шрайк следует за ними. Он помогает, но не вмешивается. Энея говорит, что будущее постоянно меняется, но в итоге приходит именно к тому исходу, который ждала и которого боялась...

Проходит несколько лет перед тем, как Энея становится мессией. Сама себя она таковой не считает. Но ей суждено стать Той-Кто-Учит , и Энея ищет слова, которые затронут людей, помогут им выбрать свой путь. И находит их.

«Когда я была маленькая… то есть совсем маленькая, еще до встречи с тобой… и знала, что должна буду пройти через такое вот… я все думала, какую же весть я принесу человечеству. В смысле, кроме того, чему собиралась учить. Что-нибудь такое мудрое, глубокое. Вроде Нагорной проповеди. <���…> Я сократила послание до тридцати пяти слов. Слишком длинно. До двадцати семи. Все равно длинно. Через несколько лет оно уменьшилось до десяти слов. Все равно слишком длинно. Потихоньку я сделала из него квинтэссенцию — два слова.

— Два слова? — переспросил я. — Какие?

— Выбери снова.

— Нельзя ли как-то пояснить?

— Нет. В том-то и суть. В простоте. Назови какую-нибудь категорию и сам поймешь, в чем тут дело».

Что общего у этих двух дилогий, помимо Шрайка и нескольких общих героев? Пожалуй, общая идея отношений бога и человека. Что такое бог? Создал ли он человека? Или же наоборот — человек создал бога?

Эти вопросы бесконечны. Можно ли найти ответы? Ответы на эти вопросы тоже бесконечны. Но из бесчисленного множества ответов можно выбрать. И выбрать снова…

Большое количество рассыпанных по всему тексту романа цитат сподвигло редактора книги на составление этих примечаний. Не претендуя на полноту, они тем не менее должны помочь читателю воспринять замысел автора. Многие эпизоды романа напрямую связаны с жизнью и творчеством английского поэта-романтика Джона Китса (1795–1821). «Гиперион» и «Падение Гипериона» — это названия двух незавершенных поэм Китса или, точнее, двух вариантов одной и той же поэмы, так и не обретшей своего окончательного вида. «Гиперион» переведен на русский язык полностью, а из «Падения Гипериона» Г. Кружковым переведены только строки 57—227 песни первой. Перевод цитируемых в тексте романа других фрагментов поэмы выполнен редактором данной книги.

Переводы стихов и писем Д. Китса и стихотворений У. Б. Йейтса даются по изданиям серии «Литературные памятники».

Д. Китс «Падение Гипериона» Песнь I, 423.

Д. Китс «Падение Гипериона» Песнь I, 424–430.

Джон Мюир (John Muir) — американский натуралист, один из основоположников экологии.

Д. Чосер «Кентерберийские рассказы», Пролог (пер. И. Кашкина).

Пьер Тейяр де Шарден (1881–1955) — французский палеонтолог, философ и теолог, создатель так называемого христианского эволюционизма. Бог у Тейяра — «Христос эволюции» — представлен в каждой частице «ткани универсума» в виде особой духовной энергии, которая является движущей и направляющей силой эволюции.

Equus (эква) — лошадь; aquila (аквила) — орел; ursa (ypca) — медведь (лат.).

Агнец божий, принявший на себя грехи мира, сжалься над нами, сжалься (лат.).

Господи, укажи нам путь (лат.).

Д. Китс. «Гиперион». Книга первая, 1–8 (пер. Г. Кружкова).

Д. Китс. «Гиперион». Книга первая, 1–8 (пер. Г. Кружкова).

В армии США — медаль за ранение в ходе боевых действий.

Беовульф — главный персонаж одноименного англосаксонского эпоса (VII–VIII в.). Б., юный воин из народа гаутов, отправляется за море, чтобы избавить короля данов Хродгара от постигшего его бедствия: на протяжении 12 лет на королевский чертог Хеорот нападает чудовище Грендель, истребляющее дружинников Хродгара. В ночном единоборстве Б. побеждает Гренделя, который, потеряв руку, уползает в свое логово, где находит смерть.