Джон Ворнхольт - ВАВИЛОН 5 - КЛЯТВА КРОВИ

Гарибальди решил поиграть в Эла Вернона.

– Эй, привет, без паники! Я обожаю нарнские корабли, как тут все благоустроено! Но я потерялся. Вы знаете, где находится капитан?

– Вон там!

– Спасибо. Слушайте, скажите, а что это за палуба, которую вы охраняете?

– Дверь, ведущая в трюм. Не вмешивайтесь в то, что вас не касается!

– Шеф?

Это был голос На’Тот.

Он не долго был в одиночестве! Почти сразу же появились Вин’Ток и остальные.

– Я ошибся и не туда пошел, выйдя из туалета, – объяснил Майкл. – Скажите, капитан, вы перевозите ценности в трюме, как я посмотрю?

Вин’Ток добродушно улыбнулся.

– Да, я сожалею, что вынужден оставить охрану на посту. Пусть это не оскорбляет вас. Но мы были на задании, когда получили приказ лететь на Вавилон 5…

– О, я понимаю! Ладно, я пропустил что-нибудь?

– Я расскажу вам программу нашего путешествия, – ответил Эл.

– Я провожу вас к вашим каютам, – произнес капитан. – Мы завтракаем через два часа.

Гарибальди вздохнул, после чего бросил выразительный взгляд на Иванову. Он хотел поговорить с ней. Но как сделать это, не посвящая На’Тот, Эла или их обоих? Иванова спала в той же каюте, что и На’Тот, а Эл, разместившийся вместе с ним самим, не отстанет и на дюйм.

– Раз уж я пропустила свой джоггинг, займусь изометрическими упражнениями, – сообщила Сьюзан.

– До скорого, – с небрежным видом ответил ей Гарибальди.

Он внимательно осмотрел своего спутника с кукольным лицом и спросил себя, не совершил ли он ошибки, взяв его с собой. Но Эл, казалось, умел устанавливать хорошие отношения со всеми нарнами, что могло очень пригодиться в дальнейшем. А потом, их ждет непростая задача: провести переговоры на незнакомой планете, населенной заносчивыми и гордыми нарнами. С Элом это, возможно, будем немного легче…

Этот последний нажал рукой на сенсорное панно на стене, и дверь каюты открылась перед ними.

– После вас, – сказал Эл Гарибальди.

Глава 8

В одной из камер Вавилона 5 Джон Шеридан рассматривал сидящего перед ним пленника.

Это был плохо одетый пожилой нарн. Он отказывался отвечать на какие-либо вопросы, но согласился сообщить свое имя и повторить историю, согласно которой он потерял все свои деньги на игре и застрял на этой космической станции.

Лу Вэлч так же был здесь, с дубинкой в руках. Шеридан никогда бы не позволил применить физическую силу к пленнику, но нарн, возможно, не знал этого.

– Будьте рассудительны! – посоветовал ему капитан. – Мы знаем, что вы замешаны в нападении на одного из наших сотрудников безопасности. Если вы нам все расскажете, мы будем милосердны!

Нарн сверлил его злыми красными глазами.

– Примените ко мне ваши самые страшные пытки!

Лу постучал дубинкой по руке.

– Слушайте, начальник, дайте мне поразвлекаться с ним, как с тем парнем в прошлый раз. Вы же видите, что он именно этого и просит!

– Не так быстро, мистер Вэлч. Я думаю, что наш друг Па’Нар отдает себе отчет в том, что рискует провести много длинных ночей в земной тюрьме, если не станет сотрудничать.

Нарн улыбнулся.

– Земная тюрьма? Мне это нравится куда больше, чем нижние уровни! Когда можно переехать?

– Говори, пес! Где твой сообщник? – проревел Лу.

– Я не знаю, о чем вы говорите.

– Ха’Мок, где он? – спросил Шеридан куда более любезным тоном.

Па’Нар с презрительным видом скрестил руки. В этот момент появилась Талия Винтерс, прекрасная, как всегда. Увидев ее, нарн изменился в лице.

– Здравствуйте, капитан. Это и есть наш подозреваемый?

– Да. Добро пожаловать, мисс Винтерс.

– Позвольте мне догадаться… Он отказывается говорить, так?

– Именно. Вы думаете просканировать его?

– Я попробую, но в мозг нарнов проникнуть очень сложно.

Она сняла перчатки и коснулась руки пленника.

– Когда вы увидите, что я установила контакт, – сказала она перед тем, как закрыть глаза, – задавайте ему вопросы. Это настроит его мысли на интересующее нас дело.

Па’Нар попытался вырваться, но Вэлч заставил его оставаться на месте. Внезапно нарн подпрыгнул, словно получил электрический разряд. Телепатка покачнулась, но не прервала контакт.

Шеридан начал допрашивать подозреваемого:

– Почему вы напали на охранника?

– Мммм…

– Где Ха’Мок?

– Оставьте меня в покое! – зарычал Па’Нар.

– Имеет ли все это отношение к Г’Кару?

Едва он закончил фразу, Талия вскрикнула и выпустила руку пленника.

– Мисс Винтерс, что происходит?