Джон Ворнхольт - ВАВИЛОН 5 - КЛЯТВА КРОВИ

Леффлер улыбнулся, желая казаться храбрецом перед очаровательной телепаткой.

– Я понимаю. Давайте, я тоже хочу знать. Да и потом, мне от вас скрывать нечего.

Талия кивнула.

– Ничего не бойтесь, это сканирование будет специфичным и я не узнаю о вас ничего, кроме того, что произошло с вами на нижних уровнях. Если вам или мне станет очень больно, я немедленно остановлюсь и прекращу сканирование.

Охранник глубоко вздохнул.

– Я готов!

Молодая женщина сняла одну перчатку, обнажив кисть, готовую по своей бледности и тонкости поспорить с фарфором.

– Я хочу, что бы вы сконцентрировались на чем-то, что было до агрессии. Старый нарн, о котором вы говорили, надписи на стенах, неважно что, главное – то, что поможет вам сконцентрироваться на этой части дня.

В качестве точки отсчета Леффлер решил выбрать старого нарна, который отказался показать ему свое лицо. По какой-то непонятной пока причине у Леффлера было твердое ощущение того, что этот тип сыграл немаловажную роль в том, что с ним случилось.

Талия положила ему руку на запястье. Ее кожа была нежной и прохладной. В тот же миг что-то открылось в мозгу Леффлера и события, о которых он не вспоминал годами, всплыли на поверхность. Но мисс Винтерс присутствовала среди его мыслей и помогла ему постепенно отодвинуть все ненужное, кроме интересующих их событий. В конце концов осталось только одно воспоминание: нижние уровни, в нескольких метрах стоит ветхая хибарка. Издалека доносится голос. Охраннику потребовалось некоторое время, что бы понять, кому он принадлежит. Его собственный голос говорил:

– Здравствуйте, служба безопасности! Мы ищем нарна, нелегально поднявшегося на борт. Мы расследуем причины смерти посла Г’Кара. Можете ли вы показать мне ваши документы?

Старый нарн повернулся к нему, но его изображение растворилось в темноте. И тут же рука мисс Винтерс схватила его за воротник и заставила вернуться к свету.

Он ответил:

– Здравствуйте. Меня зовут Па’Нар. Я прибыл сюда на борту корабля Хала’Тар около года назад. Я проиграл в казино много денег и с тех пор застрял здесь. Скажите, вы не могли бы помочь мне вернуться домой?

– Сожалею, но я ничего не могу сделать для вас. Покажите мне ваше удостоверение личности.

Как в замедленной съемке, нарн подал ему документы. Леффлер видел, как все происходящее все медленнее и медленнее проплывает перед его глазами. Он мог различить каждый символ на экране проверочного устройства. Его экран светился в темноте. Он услышал себя, говорящего:

– Да, вы есть в списке. Вы живете здесь? Есть ли тут другие нарны?

– Да, мой бедный брат. Он очень болен.

– Я должен его увидеть.

Леффлер поднял тряпку, служившую входной дверью в маленький барак. Ему захотелось убежать, все его инстинкты подсказывали ему, что он подвергает себя опасности, входя сюда. Но рука Талии толкнула его вперед, их контакт успокоил Леффлера.

– Все идет хорошо, – произнес в его голове голос красавицы-телепатки. – Мы всего лишь посмотрим, что произойдет дальше.

Охранник приблизился к бесформенной массе, лежащей на кровати. Внезапно ему показалось, что еще немного, и он поймет, что же произошло на самом деле.

Его голос сказал:

– Здравствуйте, служба безопасности! Мы ищем нарна, нелегально поднявшегося на борт. Мы расследуем причины смерти посла Г’Кара. Можете ли вы показать мне ваши документы?

Нарн кашлянул, сплюнул и скорчился, как больной, продолжая прижимать руку к груди.

– Вы слышали, что я сказал? – настаивал охранник, видя, что нарн не реагирует. – Покажите мне документы, мне нужно знать ваше имя.

Инопланетянин снова закашлялся и, не поворачиваясь, бросил Леффлеру удостоверение личности.

– Меня… зовут Ха’Мок, – произнес больной нарн очень слабым голосом.

Ха’Мок, Ха’Мок, Ха’Мок…

Леффлеру казалось, что он слушает старую запиленную пластинку. Голос повторял фразу сотни раз… Этот голос… Почему этот голос показался ему знакомым?

Он увидел свою собственную руку, поднимающую карточку и вставляющую ее в проверочный аппарат. На экране появились слова. Личность Ха’Мока была подтверждена.

Леффлер сказал сам себе, что все закончилось, но женский голос напомнил ему, что осталось самое тяжелое: увидеть лицо нарна, что бы подтвердить, что карточка действительно принадлежит ему.

– Хорошо, вы есть в моем списке, Ха’Мок. Но я должен увидеть ваше лицо для окончательного выяснения. Повернитесь ко мне, пожалуйста.