Терри Биссон: Боба Фетт: Сражаться, Чтобы Выжить

Теперь, когда ему было уже десять лет, он начинал осознавать, что он видит. Всё было так ново и захватывающе.

На Камино всё время было облачно. Тучи были серые внизу и чёрные как ночь внутри. Но сверху они были белоснежные. Боба видел такое по видео и читал об этом в книгах.

Небо было светло-синее.

Пока "Раб 1" поднимался всё выше и выше, небо темнело: сначала он стало тёмно-синим, а потом иссиня-чёрным. А потом Боба увидел нечто намного прекраснее, чем небо.

Звёзды.

Конечно же, Боба знал, что это такое. Он уже читал о звёздах, видел их на видео и картинках, сам видел их в путешествиях к другим планетам вместе с отцом. Но он никогда не обращал на них внимания. Дети обычно не замечают то, что далеко. А с затянутой облаками Камино звёзд не видно, даже ночью. Но сейчас ему уже десять лет, и сейчас…

Боба видел миллионы звёзд, и до каждой - долгие световые годы пути.

– Ух ты! - вырвалось у него.

– Что такое, Боба? - спросил отец.

Боба не знал, что ответить. В галактике были миллионы солнц, и каждое яростно жгло и светило. Вокруг каждого солнца обращались планеты, каждая из которых состояла из миллиона камней, а каждый камень состоял из миллионов атомов, а…

– Это галактика, - сказал Боба. - Почему здесь…?

– Что почему, Боба?

– Почему её так много?

Джанго Фетт разрешил сыну "вести" "Раба 1", что значило лишь сидеть в кресле пилота, пока корабль ведёт автоматика. Он прилаживал к своему снаряжению новый наплечный двигатель в замену того, что взорвался при схватке с Джедаем.

Закончив, он сел в кресло пилота. Боба спросил:

– Папа, мы будем жить на другой планете?

– Пока да.

– А на какой?

– Скоро увидишь.

– А почему?

– Почему ты задаёшь так много вопросов? - для Бобы это прозвучало, как требование заткнуться. У отца на всё была достаточная причина, но обычно он их не раскрывал.

– Пока тебе незачем это знать, - сказал Джанго Фетт и нажал на кнопку с надписью "гиперпространство".

Если космос впечатляет, то гиперпространство впечатляет вдвойне.

Причём очень странным образом.

Как только "Раб 1" перешёл на сверхзвуковую скорость и прыгнул в гиперпространство, у Бобы голова пошла кругом. Звёзды плыли вокруг, подобно каплям дождя. Это было как во сне, где близкое и далёкое соединялись, а время и пространство смешивались, как вода и масло, струями.

Боба заснул, так как устаёшь даже от неизведанного, когда его слишком много…

Боба видел сон, как будто он встретился с матерью, которой у него никогда не было. Он был на приёме в большом дворце и совсем один. Это было подобно рассказу из книги. К нему подошла какая-то женщина из толпы. Она была прекрасна, на ней были белые одежды. Всё быстрее и быстрее она приближалась к Бобе, а улыбка на её лице была как…

– Боба?

– Да…

– Проснись, сынок.

Боба открыл глаза и увидел, что отец ведёт "Раба 1". Они уже вышли из гиперпространства в "обычный" трёхпространственный космос.

Они как будто плыли. Прямо по курсу располагалась огромная красная планета с оранжевыми кольцами.

Зрелище было красивое, но не так, как во сне. Не такое прекрасное, как… Боба почувствовал, что его опять тянет в сон.

– Геонозис, - сказал Джанго Фетт.

– Что? - Боба сел.

– Это название планеты - Геонозис.

"Раб 1" подлетал к Геонозису, приближаясь к кольцам. Издали они казались гладкими и красивыми, а вблизи Боба увидел, что они состоят из астероидов и метеоров, каменных обломков и льда - звёздной пыли.

Вблизи они были опасными и безобразными.

Руки Джанго плясали над приборами управления кораблём, переключаясь с автопилота на ручное управление. Лететь сквозь кольца - задача непростая. После того как он умело перевёл корабль на посадочную орбиту, он сказал:

– В следующий раз, если мы залетим на планету полегче, ты сам поведёшь корабль, сынок.

– Правда, папа? Неужели я уже до этого дорос?

Джанго похлопал сына по плечу.

– В самый раз, Боба. В самый раз.

Боба улыбнулся. В жизни было намного лучше, чем во сне. Зачем нужна мать, если есть такой отец, как Джанго Фетт?

Вдруг Боба увидел, как что-то промелькнуло на экране заднего вида. Какая-то точка.

– Папа! Кажется, за нами следили.

Улыбка слетела с лица Джанго. Точка полностью повторяла их движения. Корабль на хвосте.

– Посмотри на мониторы, - взволнованно сказал Боба. - Разве это не похоже на маскирующую тень?

Джанго перевёл мониторы на самое высокое разрешение. Они показали, что на корпусе "Раба 1" находился маячок.