Кейт де Кандидо - Тибериумные войны

В США – сороковой калибр.

Шарлотт (Charlotte) – город на юго-востоке США в штате Северная Каролина.

Союз – другое название США. Их часто так называли во время гражданской войны: Союз и Конфедерация (The Union and the Confederacy).

Ставшее невероятно популярным восклицание одного из персонажей юмористического журнала комиксов «Mad», основанного в 1952 году (пол.) .

Бочче – итальянская игра в шары, известная с 3–2 тыс. до н. э. Является родоначальницей боулинга, петанга, кёрлинга и т. д.

Пичтри-стрит (Peachtree Street; улица Персикового дерева) – знаменитая историческая улица в Атланте.

Ипекакуана – южноамериканское растение. Лекарственное вещество из корней этого растения применяется в медицине как отхаркивающее и рвотное средство.

Здесь и ниже стихи в переводе В. Полищук.

Флорида-кис – цепь коралловых островов и рифов к юго-западу от южной оконечности полуострова Флорида (США), протяженностью около 200 км.

Береговой канал – система канализированных водных путей вдоль побережья Мексиканского залива и Атлантического океана в США. Состоит из двух ветвей, разделенных полуостровом Флорида: Мексиканской – от Браунсвилла (Техас) до Апалачиколы (Флорида), и Атлантической – от Бостона до Майами (Флорида).

Узо (ouzo) – бесцветный греческий ликер на анисовой основе.

Слова «блюз» и «синие» по-английски звучат и пишутся одинаково (blues).

Джаггернаут – (искаж. санскр. «джаганнатха» – «владыка мира») одна нз форм талибского бога Вишну. Культ Джаганнатхи включал в себя ритуальные самоистязания и самоубийства верующих, бросавшихся под колесницу, на которой возили его изображение. Отсюда пошло известное выражение «колесница Джаггернаута», которым обозначают проявления слепой непреклонной силы.

Карты, которые сдаются рубашкой вверх.

Карты, перевернутые при раздаче лицом вверх, с тем чтобы все игроки их видели.

Стрит – комбинация карт, идущих по старшинству непосредственно одна за другой независимо от масти.

Флэш – любые пять карт одной масти.

Фулл-хаус – комбинация, состоящая из трех карт одного ранга и двух другого.

Касабад – регион в Северной Африке. В Касабаде находился научно-исследовательский центр по изучению жидкого тибериума.

Йейтс У.Б. Второе пришествие (пер. Г.Кружкова).