Сергей Ким: Своя жизнь

Чёрт, да у меня же кислорода в лёгких осталось от силы на минуту!!!

Хрипя и отплёвываясь, я скатился на самое дно контактной капсулы, где ещё даже плескалось немного ЛСЛ, но на то, чтобы ею дышать этого уже не хватало. Вцепился пальцами в грудь, кажется, даже разрывая рубашку; лёгкие изнутри начали самым натуральным образом пылать.

— Икари! Что с тобой, Икари?

Рядом со мной в лужу приземлился кто-то с крайне бледным и замученным выражением лица, обрамлённым спутанной гривой рыжих волос.

Аска, ты ли это? Паршиво выглядишь, чёрт побери…

— Икари, да скажи ты что-нибудь!!! — Лэнгли уже откровенно паниковала.

В глазах начало темнеть, но ничего более связного, чем сипение и хрипы я выдавить из себя так и не мог.

«ЛСЛ. Не могу дышать. Забиты лёгкие».

Жаль, что я не могу этого произнести вслух, а по губам читать Лэнгли вряд ли умеет…

— Икари!!! Чёрт!!! Что с тобой?!

Чьи-то руки отчаянно трясли меня за плечи, но я уже проваливался в какой-то бездонный чёрный колодец. И единственное, что сейчас стояло у меня перед глазами — это перепуганное лицо Аски, стремительно уносящееся прочь…

«Как глупо, Виктор», — последняя мысль оказалась очень простой.

Конец третьей части.

Невельск — Южно-Сахалинск. Сентябрь 2010 — март 2011 гг.

Данный диалог можно перевести примерно так:

— Ещё раз спасибо, о старшая сестра, — попытался пошутить я.

— Пожалуйста, — невозмутимо ответила Рей и, подумав, добавила: — Малыш Синдзи. Идём уже, а то опоздаем…

Монструозное чудо-оружие ( нем. ).

Говорите по-немецки, лейтенант? ( нем. )

Немного ( нем. ).

Фольксштурм ( нем. ). Немецкое ополчение конца Второй Мировой войны, состоящее из непризванных на службу мужчин от 16 до 60 лет.

( нем. ) Ругательство. В смягчённом варианте переводится, как «херня».

До свиданья ( нем. ).

Рыцарский конь ( англ. ). Слово созвучно с другим английским — nightmare (ночной кошмар).

Проект «Манхэттен» — кодовое наименование программы США по производству ядерного оружия.

Общепринятое название флага Великобритании.

Продукция для армейских потребителей ( англ. ).

Перевод литературный и местами не совсем точный.

Бронированный Наземный Объект с Ядерной Энергией (ОДИНОЧКА) модель «Джей» ( англ. ).

Maschinengewehr — пулемет ( нем. ).

Применяемое в ряде стран обозначение миллиарда.

Военные профессиональные ресурсы ( англ. ).

5.56 или 7.62 мм.

M18A1 «Клеймор» — противопехотная осколочная управляемая мина, направленного поражения, состоящая на вооружении стран НАТО.

Самодельная мина, ставшая широко известной после войны во Вьетнаме. Изготавливается из куска дерева, обрезка трубы, гвоздя и патрона. При нажатии простреливает стопу или ногу.

Нет… Нет… Пожалуйста… Кто вы… Нет… ( ит. )

Чужаки, чужеземцы ( яп. ).

Принятое в Японии название конфликта на Халхин-Голе.

Предсмертные стихи генерала Курибаяси, отправленные Императору.

Строчки, которые должны были стать ответом генералу.

Trench gun ( англ. ) — траншейное ружьё, жаргонное обозначение Винчестера М-1897.

Хеклер-Кох Mk.23 US SOCOM — пистолет калибра .45 АКП, состоящий на вооружении спецподразделений американской армии.

Булат Окуджава, «Песня красноармейца».

Организационная структура Люфтваффе — авиации Третьего Рейха.

Презрительное наименование англичан.

Авианосное ударное соединение. Тактическая единица, ядром которой являются два или более авианосца.

Управляемое ракетное оружие.

Дальнего радиолокационного обнаружения.

Так точно, прекрасная фройляйн! ( нем. )

Так точно, моя повелительница! ( нем. )

Госпожа младший лейтенант ( нем. ).

Американский аналог звания «капитан 3-го ранга».