Василий Горъ - Перемирие

Дерби – вид скачек.

Орди’Эсс – аналог нашего «к дьяволу».

Лут – в данном случае добыча (игровой жаргон).

Вторая планета системы.

Нубо-пати – группа новичков (игровой жаргон).

Треш-моб – самые простые компьютерные противники (игровой жаргон).

Ляйа’япы – травоядное пресмыкающееся, символ слабости и беззащитности.

Оди’шая – старшая мать клана.

Тейс’тия – пережеванное зубами матери мясо, которым Циклопы кормят младенцев.

Ланг’син – возраст, когда молодому Циклопу позволяется покинуть женскую половину дома.

Звездный ветер – поэтическое название боевого корабля.

ТЗ – техническое задание.

Об этом рассказывалось в первой части «Демона».

Система перехвата и расшифровки кодированного сигнала.

Шарик – кличка майора Шварева. Сотрудника МБ КПС.

Онг’Ло – старший воин рода, аналог командующего ВКС.

Хлопок ладонями у Циклопов соответствует нашей усмешке.

Варианты перевода: а) Следую по пути воина. б) Выполняю приказ своего начальника. с) Приказ секретный и разглашению не подлежит.

То есть у корабля заработали двигатели.

Тактика Кощеева – разнести движки, но не тратить время на добивание.

Система перехвата и расшифровки кодированного сигнала.

Захребетники – сотрудники отдела поддержки (жарг.).

« Снифтер » – специальный бокал для коньяка.

Для коньяков 5–8-летней выдержки след напитка различим в течение 5 секунд. Для 20-летних – порядка 12–15 секунд. Для 50-летних – порядка 17–20 секунд.

Правило трех «С» – французский стиль употребления коньяка. Иначе – последовательность употребления: «Café, Cognac, Cigare».

Шо’Онг’Ло – Указующий перст, что-то вроде Правой Руки старшего воина Рода.

Най’Ури – приблизительно соответствует нашему майору.

« Один-один » – подсадка метаморфа в камеру с одним пленным Циклопом.

Бланж – кличка директора школы по фамилии Бланшетт.

Бот – в данном случае автоматические камеры, обычно используемые репортерами.

СТК – система технического контроля оборудования, имеющегося в доме.

Девело Бейль-лайр – позывной корвета Волкова. Автоматически определенный СДО Циклопов.

Зигер Бейт-шан – позывной лидера группы.

Иггер’Орей’Дийн – парадный ордер для встречи ВИП-персон.

Литературный перевод названия парадного ордера для встречи ВИП-персон.

Ведил – воин, принявший на себя долг крови своего клана и отказавшийся от жизни и собственного имени во имя мести.

Ужас пылающей крови – в данном случае кровную месть.

Патька – группа, основная боевая единица в многих ММОРПГ (жарг.).

Вайп – гибель всей группы игроков.

ГПИ – генератор полей интерференции.

Читерить – использовать сторонние программы для получения игрового преимущества (жарг.) .

Шат’Ури – аналог нашего генерала.

« Чудик » – жаргонная кличка искина, обрабатывающего данные, поступающие с датчиков системы дальнего обнаружения.

Сценарий противодействия космической угрозе.

ГПИ – генератор поля интерференции.

ГЗП – генератор защитного поля.

ТЗ – техническое задание.

ПГМС – портативный генератор межсистемной связи. Младший брат «Иглы».

СКП – Служба контроля за пространством. То есть те, кто эксплуатируют СДО.

Ординары – по классификации Белого – это люди, не являющиеся сотрудниками спецподразделений. Ширма для будущих операций.