Александр Афанасьев - Подлецы и герои

Золотой штат– прозвище Калифорнии.

Шредер– устройство для уничтожения документов.

Задержание в административном порядке. – Согласно законодательству Российской империи по делам о терроризме, полиция имела право задерживать без предъявления обвинения на срок до тридцати суток. Где-то этой нормой пользовались очень осторожно, где-то использовали постоянно.

Ребе– священник в синагоге.

Рептильный фонд– фонд безотчетных денег.

Вашингтон Нэшнлс– известная команда бейсболистов.

Пу-Ба– известный герой одной театральной пьесы, человек, занимающий множество постов одновременно, бюрократ.

В этом мире доллар относится к доллару нашего мира как один к двум. Он не так сильно обесценился. – Прим. автора .

Не надо так улыбаться, это большая ценность. В городах САСШ бесплатно поставить машину невозможно, везде стоят парковочные автоматы, и, если ты забываешь оплатить парковку – найдешь квитанцию о штрафе, прижатую к лобовому стеклу щеткой. Бесплатно ты ставишь машину, только если у тебя есть место на корпоративной стоянке или если ты государственный служащий.

В армии Российской империи не было понятия «капремонт», всегда делали модернизацию, на каждый образец техники были модернизационные комплекты разного уровня.

В старинном русском городе Муроме и в нашем мире расположен один из лучших заводов по ремонту и модернизации боевой техники, имеющий неслабый портфель наработок.

Мешеди– то есть тот, кто совершил паломничество в Мешхед, священный для шиитов город. Афганские шииты действительно имеют обыкновение красить бороду хной в рыжий цвет.

На каждого шиита в мире приходится девять суннитов, и сунниты шиитов очень не любят, считая еретиками. А шииты суннитов тем более не любят, потому что они зверски убили их духовного лидера, четвертого имама, Али. Вот и представьте, какие отношения складываются между шиитами и суннитами.

Харам– грех.

Дуррани– жемчужное. Представители этого племени двести лет правили Афганистаном.

Дастархан– стол, накрытый прямо на полу, на специальном возвышении. С дастарханом связано много традиций.

Аллах велик! Нет бога, кроме Аллаха, и Мухаммед пророк его! – так звучит азан, призыв к совершению намаза.

Кибла– она же Кааба – огромный черный камень в Мекке, одна из святынь ислама.

Ракат– нечто вроде молитвы в исламе, выражается в чтении отрывков из Корана. Вечерний намаз содержит три обязательных раката.

Дмитриевич – Апис действительно говорил это. – Прим. автора .

И это правда, такой конгресс был в реальности.

В нашем мире детей Франца Фердинанда и графини Хотек схватили гитлеровцы и поместили в концлагерь. В концлагере они заставили их ползать на коленях по плацу и вылизывать его языком, а потом плевать друг другу в рот. Но тем не менее войну братья пережили.

Анте Павелич, руководитель фашистской организации усташей, и в нашем мире действительно носил такой титул. Виновен в смерти сотен тысяч людей, в основном сербов. В 1945 году бежал в Мадрид, заочно приговорен к смерти за преступления против человечности. В 1957 году тяжело ранен во время покушения, после которого так и не оправился. Умер в 1959 году в Мадриде в возрасте 70 лет.

Стреляют! Ложись! ( сербск .)

Обычай красить губы женской красной помадой почему-то был у венгерских аристократов, причем у мужчин с нормальной сексуальной ориентацией. Откуда пошел этот омерзительный обычай, я не ведаю. – Прим. автора .

SIS– Secret Intelligence Service, Секретная разведывательная служба.

Рейхсрат– парламент Австро-Венгрии.

Уважительное обращение к мужчине дворянского рода. – Прим. автора .

Брачо– брат.

Приставка ЗАС– приставка засекречивающей связи.