Тимур Свиридов - Миры Непримиримых III - Ледяной Простор

Йарбы – остатки разбитых кланов, малочисленные семьи враждующих цнбр, уничтожаются кланами как потенциальные соперники.

Каддрулам – холодное оружие, технология дэхров

'Карасс' – название звездолета Верви, и также имя живого шарки населяющего его, куда попал Дар в конце первой книги.

Караттан – обычай тангров перед кровопролитным сражением соединяться с женщинами для продолжения рода.

Какор – средний робот Верви (сопротивления), силуэтом схож с лошадью.

КВС – Комитет Взаимодействия Содружества, координационный орган Союза Семи Миров (человечество).

Керат – еда, кубики прессованной извести.

Кнок – еда, соленый сыр, скатанный в шарики и высушенный, употребляется в полевых условиях.

Кнэ – живое божество реццов.

Коронат – галактическое государство реццов.

Корхогг – высокое военное звание в структуре Верви.

Крепость – название боевого звездолета реццов.

Кроги – полуживой светящийся кристалл, используется технологиями реццов для сбора, передачи, обработки информации, а также освещения. Может иметь примитивное сознание.

Кронбад-брондир – холодное оружие, технология лиогян (ССМ).

Кх'Отрия – 'черный клан', танры с темным цветом костяных поверхностей тела. Находится в состоянии войны с кланом а'Зардата.

Ла-и‑Ла – дословно: 'Великий Союз', 'Великое Единство' – симбиоз тангра и цнбр, иначе именуется 'Цветок'.

Латнир – костяной нарост, покрывающий спину тангра.

Ледяной Простор – межзвездное пространство, вселенная на языке тангров.

Лиого – один из миров Содружества, населенный гуманоидами с лиловым цветом кожи; близки человеку; военизированная культура (ССМ).

Маранг – мера расстояния, около 0,7 км.

Маттахо – ученик махо.

Махо – мастер травы, тангр-избранник цнбр, основной посредник между цнбр и селением тангров, обладатель особых свойств, колдун. Махо есть у каждого Царакклана.

Метка – металлический предмет желтого цвета, компьютерное устройство и накопитель энергии. Другое название – 'жетон корхогга'.

Моголон – разумная раса, мир реццов.

Н‑вода – вторая жидкость, необходимая для метаболизма реццов кроме обычной воды.

Небесная лодка – летательное средство гонклардов, другое название – 'летающий демон'.

Ньепа – планета на краю галактики, центр 'южной Верви' (сопротивления).

Отаруг – профессиональный воин.

Планцер – малый летательный корабль реццов.

Реццы – высокоразвитая технологическая цивилизация, имеющая исключительно длинную историю. Центральная планета – Цу-Рецц, города: Ац-Рецц, Цу-Рецц.

Pop – звезда системы Танградж, вокруг которой вращается планета Рортанг.

Рортанг – планета тангров, где происходит действие первой и второй книг.

Рудван – малый вождь, десятник, иногда – сотник.

С'Энфарп – лесной клан тангров.

Серлинг – одна из населяющих Коронат рас

Сингулярные кокки – оружие, технология реццов

Сиций – один из миров Содружества людей, населенный гуманоидами, близкими человеку (ССМ).

Скех – одомашненное животное, средний по размеру хищник, имеющий сторожевые функции.

Скрытые – неизвестная раса, напавшая на человеческую цивилизацию (ССМ).

ССМ – Содружество Семи Миров, союз цивилизаций гуманоидного типа.

Та-атсин – медитация соединения с растением цнбр, исполняется мужчинами клана, многочасовое сращивание с травой, обладает лечебными свойствами для участвующего в ней тангра.

Тангр – разумное существо, абориген планеты Рортанг, звездной системы Танградж.

Таньр – лишенный панциря тангр, раб Короната реццов.

Тронк – небольшой арбалет, использующий силу прыгающих кровососущих червей.

Тсаффарна – 'месть травы', чувство ненависти к чужому корню, внушаемое растением цнбр своему носителю.

Туарук – 'тело выживания' – светящаяся форма, которая появляется у Дара в особо опасные моменты. Связан с секретной инициацией Дара, полученной в пещерах Чертога Демона на планете Цу-Рецц.

Уилис, тук – дикие или прирученные крупные животные.

Укром – место, где растение цнбр может пустить корни.

Умбон – одна из населяющих Коронат рас

Уртан – жилое помещение тангров.

Урц – хищная птица, стервятник.

Хачавэк – тяжелое ручное лучевое оружие, технология реццов.

'Холодный сектор' – окраинный участок космоса, используемого реццами, обладает вредным для их жизни излучением.

Хуурадан – 'рыжий клан'; тангры Хуурадана отличаются красноватым цветом костяных пластинок. Города Хуурадана, упоминаемые в книге: Хоргурд (столица), Хотоага, Хршитакка.