Александр Афанасьев - Исток зла

Принял шахадат (шахаду) — то есть стал шахидом, погиб на пути Джихада от рук неверных, в бою или при совершении террористического акта.

Сура Аль-Имран, 169–171.

В этом мире — генерал от кавалерии, командовал Висленским военным округом, последний командующий гвардейской кавалерией, упраздненной в связи с перевооружением и переоснащением армии. В нашем мире — добровольцем вступил в русскую армию, заслужил два Георгиевских креста и две Георгиевские медали.

Находившиеся на службе при русском Дворе князья Юсуповы и в самом деле числили свой род от Пророка.

Германцы, будучи еще варварами, завоевали Рим, сняв корону с последнего малолетнего императора, и сейчас владели значительной частью территорий Рима. Русский император имел в числе прочих титулов титул Цезаря Рима и владел почти всей территорией Восточной Римской империи. Итальянцы… сами видите.

Раньше так назывался грипп.

Так называли по старой памяти, я уже упоминал, что танков в том виде, в каком их знаем мы, на вооружении не было, их заменяли гаубицы и тяжелые БМП.

Дари, или фарси, язык персов. Пушту (пашту) — язык пуштунов.

Chinese fire drill — типичное североамериканское выражение, означающее полный бардак.

Чистокровные персы — светловолосые и голубоглазые, их почти не осталось.

Догадываетесь, о каком государстве в нашем мире идет речь?

В нашем мире ее называют Восточной Венецией, но в этом мире по вполне понятным причинам ее сравнивают с Санкт-Петербургом.

В нашем мире не существуют. Установлены на южной дороге, ведущей из Багдада к Персидскому заливу — именно там, совершив фланговый маневр, солдаты генерала Корнилова ворвались в город. Примерно похожи на знаменитые «мечи» — памятник Неизвестному солдату.

Нищета — понятие относительное. В свое время немало арабов переселились из пустыни в города, для них на деньги Его Величества были построены целые районы на окраинах, трех— и пятиэтажные дома из бетона. Эти дома строились быстро и дешево, по типовым проектам, там не было ничего лишнего, но даже так это было вполне сносное жилье, и русское правление поддерживало в этих кварталах относительный порядок и цивилизованность. Такого, что творится к примеру в Садр-Сити сейчас — бетонные коробки без окон и без дверей, морские контейнеры, приспособленные под жилье, дороги, изрытые ямами от фугасов, которые никто не ремонтирует, овцы и козы на улицах, проломленные снарядами стены, — такого и в помине не было. Всё познается в сравнении.

Весьма популярный клич польских националистов. В переводе: «Эй, кто поляк — в штыки». Строчка из стихотворения, автора не помню.

Этот фургон был и в нашем мире. Поставлялся в СССР. Потом разработали более современный, на советские деньги, но производство запланировали в Армении (Кировабад) и в Польше (Люблин). Скажите — есть у русских ум? Польская версия этого фургончика, разработанная еще в середине семидесятых, производится и сейчас фирмой «Интралл».

Что здесь случилось? (польск.)

«Веспа» — оса, итальянский мотороллер, самый популярный в мире.

Аргентина в этом мире формально не была ничьим вассалом, хотя и находилась в зоне влияния сначала Североамериканских Соединенных Штатов, потом Священной Римской империи. Страна издавна считалась Меккой для европейцев, пожелавших эмигрировать как можно дальше из старушки Европы. Большие волны эмиграции были — британская, из колоний — после поражения в мировой войне, французская — тогда же, уехало много аристократов, не желающих жить под германцами. Были и русские — уезжали те, кто не желал жить при монархии, много уехало после неудачной попытки коммунистического мятежа, спасаясь от расстрелов. Народ подобрался весьма взрывоопасный, вдобавок и опытный. Много офицерства, британского и французского. И одновременно в Аргентине были коммунисты. В итоге — в стране пришла к власти группа генералов, установилась диктатура, но диктатура мягкая. Открытых репрессий не было, но аргентинцы сказали новое слово в практике подавления коммунистов и уничтожения неугодных. Малые группы офицеров-патриотов, по три-пять человек, не связанные ни с кем и ни перед кем не отчитывающиеся, уничтожали анархистов, коммунистов, троцкистов. В некоторых местах Рио-Плата, по слухам, были целые кладбища — к трупам привязывали что-то тяжелое — и в воду. Был так называемый «десант» — загружали коммунистов в вертолеты, оглушали их инъекциями наркотиков, вылетали и в нескольких километрах от берега сбрасывали в воду.