Алексей Мегедь - Серый страж

Контрик и – ироническое прозвище сотрудников контрразведки.

ИИ (и ски н) – сокращение название искусственного интеллекта.

Толуо л – бесцветная подвижная летучая жидкость с резким запахом. Смешивается в неограниченных пределах с углеводородами, многими спиртами и эфирами, не смешивается с водой. Горюч, сгорает коптящим пламенем.

Нитрование – введение нитрогруппы – NO2 в молекулы.

Пироли з – термическое разложение органических соединений без доступа воздуха.

ТТХ – тактико-технические характеристики.

ВТТВ – Международная выставка высокотехнологичной техники и вооружения.

«У литк а» – дисковый магазин.

Амбаркаци я – посадка войск на суда, погрузка провизии, боевых и воинских принадлежностей с целью доставки в назначенное место.

4WD – сокращение от «4 Wheel – Drive» (привод на 4 колеса, полный привод автомобиля).

Ревербераци я – процесс постепенного уменьшения интенсивности звука при его многократных отражениях.

Брами т – один из первых советских глушителей серийного типа. Разработан в конце 1930-х. Получил название «Брамит» в честь изобретателей – братьев Митиных.

Полиэд р – от греч. Polys, «многочисленный», и hedra, «грань» (многогранник). В контексте книги – восьмигранный полиэдр.

Танк а – 31-слоговая пятистрочная японская стихотворная форма.

«Абакан» – 5,45-мм автомат Никонова образца 1994 года.

«АЕК» – автомат, разработанный на Ковровском механическом заводе.

«I’ll be back» – «Я вернусь» – крылатая фраза из фильма «Терминатор».

Здравствуйте. Спасибо.

Пожалуйста.

Вы говорите по-китайски?

Я плохо говорю по-китайски. Говорите немного медленнее.