Василий Горъ: Ход Конём

Отцами — т. е. суперкрутыми игроками.

ЭТУ — Эдинверский технологический университет.

ТЗ — техническое задание.

Составляющая, направленная параллельно поверхности эпителия.

Отолиты и купулы — известковые образования во внутреннем ухе.

Внутреннее ухо — часть вестибулярного аппарата.

Удар милосердия — добивающий удар мизерикордией в щель забрала рыцарского шлема.

НГП — напряженность гравитационного поля.

Рениит — ReS2. Сырье для получения рения. Стоимость на нашем рынке колеблется от тысячи и до десяти тысяч долларов США за килограмм.

Сравнительно небольшой астероид 354-Амон, имеющий в диаметре порядка 2000 м, содержит в себе никеля, железа, платины, кобальта и т. д. больше, чем человечество добыло на протяжение всей своей истории из Земли.

ПГМС — портативный генератор межсистемной связи 'Шило'. Младший брат 'Иглы'.

ДСП — для служебного пользования.

ПЗС — программа защиты свидетелей.

Политики такого ранга не могут позволить себе быть забывчивыми. Поэтому проходят процедуру улучшения памяти.

Дейр'Лос'Эри — система в секторе императорского клана Дийн'Нар.

Вел'Арры — самоназвание Циклопов.

Мэй'Ур'Син — великий воин.

Онг'Ло — командир эскадры.

Курок — курсант (жарг.)

AFK — away from keyboard, дословно 'Не у клавиатуры', т. е. 'отошел на минутку'.

Слакать — т. е. бездельничать.

Тюремный комплекс в южном полушарии Ньюпорта.

АЛБ — ассоциативно-логический блок.

Психокоррекция третьей степени — то, к чему приговорили Демонов в КПС.

Законник — жаргонное прозвище сотрудников министерства юстиции КПС.

'Мозголомка' — жаргонное название гипномодулятора.

ДШГ — диверсионно-штурмовая группа.

'Проект-С' — он же 'Разведчик'. Описан в 4 книге.

ОСО — отдел специальных операций.

'Четверка' — контрразведка.

Если знаешь врага и знаешь себя — сражайся тысячу раз и тысячу раз победишь. Если знаешь себя и не знаешь его — один раз победишь, другой проиграешь. Если не знаешь ни его, ни себя — всегда потерпишь поражение.

Фраза приписывается Марио Пьюзо.

Воскурить Ахаль — аналог нашего 'поставить свечку'.

Деконструктивизм — направление в современной архитектуре, основанное на применении в строительстве идей французского философа Жака Деррида.

АПД — академия планетарного десанта. Военное училище, которое закончила Ирина Орлова.

Коретто — (от итал. corretto, 'исправленный'). Чашка эспрессо, с добавлением небольшого количества крепкого спиртного напитка (граппы, брэнди, джинепи, самбука).

СТК — система технического контроля.

ГПК — горно-проходческий комбайн.

А.е. — астрономическая единица.

Октавия — ближайшая обитаемая система человеческого сектора.

Экспансия — расширение зоны обитания…

Лагайн — факультет.

Роо'лар — аналог наших полевых выходов.

На восемь часов — один из способов привязки к местности.

Кайм'Ло — император циклопов.

Первый лагайн — факультет, на котором обучаются будущие Надзирающие — т. е. представители императорского клана, которые контролируют остальные кланы.

ПВ — программа визуализации.

Ули'Рошш — Мать Клана.

'Завеса' — портативный блок активного постановщика помех (АПП).

Патьке — в группе. (жарг.)

Гамать — играть. (жарг.)

Флуд — от английского слова 'flood' — 'наводнение'. Т. е. пустословить (жарг.)

Мейт'Ро'Ло — варианты перевода:

а) Следую по пути воина,

б) выполняю приказ своего начальника,

с) Приказ секретный и разглашению не подлежит.