Александр Афанасьев: Чужая земля

Это действительно слова имама Шамиля.

Руки вверх (чеченск).

четвертый намаз в исламе.

То есть передает чужие приказания.

Быстро! Быстро! (даргинск.)

Пулемет ПКМ.

Слэнговое название кишлака, поселения.

Неверные называли этот город Новая Мекка, но если так сказать в самом городе — тебя могли растерзать на месте. Ислам не допускал никаких новшеств.

Укороченная модель ПКМ со складным прикладом и штурмовой рукояткой впереди.

Дословно — если так будет угодно Аллаху. Типичное выражение арабского фатализма, покорности судьбе. Машина вот — вот сломается, но иншалла доедем… примерно так.

Здравствуй, сынок (фарси)

Как дела? Ответ — Хорошо, Курейш-эфенди, спасибо…(фарси)

Куда едешь? (фарси)

Ты кто? Как тебя звать (дари)

Меня зовут Хадид. Я палестинец (дари).

Куда едешь?(дари)

В центр города. Я плохо говорю на дари, брат (дари)

шииты в отличие от суннитов при совершении намаза поминают Али, родственника пророка Мохаммеда, четвертого халифа, зверски убитого в Кербеле самими правоверными. Неосторожное поминание Али не в той компании — может и впрямь закончиться перестрелкой.

Афганцы и палестинцы друзья. Сигарету? (дари)

Нет, спасибо. Дай бог изобилия, брат (дари)

прибор размером с сотовый телефон, с его помощью можно определить ветер, давление, высоту над уровнем моря и черти что еще. В Новой земле этой обязательной принадлежности современного снайпера нет.

Слава ему, всевышнему (арабск.) — ода из формул прославления Аллаха

Новая модель пулемета для британской армии от Manroy на базе М-240. Укороченный ствол и складной приклад.

Специальная лодочная служба, спецназ ВМФ Великобритании

Brugger&Thomet. Выпускают цевье с платками, приклад по типу Галиля и еще кое-что для ПКМ.

Форма управления в Афганистане, коллегиальная. В пятерку входили: губернатор или начальник уезда, первый секретарь комитета НДПА, командир армейского соединения, начальник управления МГБ, командующий царандоя.

Сами афганцы называли душманов ашрарами. Это переводится как «сеятель зла»

Харбии — завоеватели, захватчики.

Бинанга — человек без рода, не имеющий род либо не поддерживающий его. На пушту — синоним слова «подонок»

Джаханнам — ад. Здесь и далее — автор использует точные переводы с арабского фетв, сур Корана, ответов на вопросы правоверных авторитетных ученых — исламоведов, имеющих право давать фитхи и т. д.

Термооптический прибор наблюдения для охотников стоит на порядок дешевле прицела, поскольку выполнен в упрощенном варианте и не должен переносить нагрузки, возникающие при выстреле. Термооптический прибор можно купить за 80-100 тысяч рублей, в то время как американский армейский термооптический прицел стоит в Москве от одного миллиона рублей.

арабское ругательство, означать «е…ь в зад». Произносится почти как «вероника».

Диско — пулемет ДШК, так же любой крупнокалиберный пулемет. Танго — террорист. Майк-танго — мусульманин-террорист.

Гомосексуализм в арабских странах очень распространен, при том, что Коран предусматривает смертную казнь за мужеложство.

грех, запрещенное шариатом

Гомстед — название участка определенного размера, который во времена покорения Дикого Запада мог взять любой желающий и хозяйствовать там.

Суннитский треугольник — место в центральном Ираке между городами Багдад, Тикрит и Аль-Рамади, характеризуется тем, что там большинство составляют сунниты, сторонники С. Хусейна. Примерно до начала 2005 года — арена тяжелейших боев с многочисленными жертвами, в том числе и со стороны американцев.

Информация несколько неверная. Организация была основана в 1953 году в Восточном Иерусалиме судьей шариатского суда Такиуддином аль-Нахбани. Ошибка может быть вызвана тем, что эта организация наиболее активна на территории бывшего СССР и является зонтичной для всех местных даваатских и террористических организаций на территории бывшего СССР и России. Решением от 14.02.2003 года признана террористической организацией