Александр Зорич - Пилот на войне

ИНБ— инфоборьба, информационная борьба. Аналогичный термин XXI в. — РЭБ, радиоэлектронная борьба

ККО— корабль контроля космической обстановки

ЛК— линейный корабль, линкор

МП— мобильная пехота

НВТ— невоспроизводимая технология

НВФ— незаконное вооруженное формирование

ОН— Объединенные Нации

ПЗРК— переносной зенитный ракетный комплекс

ПКО— противокосмическая оборона

ПРО— противоракетная оборона

ПНВ— прибор ночного видения

ПУ— пусковая установка

РСЗО— реактивная система залпового огня

СВКА— Северная Военно-Космическая Академия. Одно из крупнейших высших учебных заведений Российской Директории, готовящее пилотов военных флуггеров. Местоположение: планета Земля, архипелаг Новая Земля, район космодрома Колчак

СО— Совет Обороны

СР-сканер— спин-резонансный сканер

Тэзээмка— транспортно-заряжающая машина

ТО— техническое обслуживание

ТТП— твердотельная пушка

ТЯО— термоядерное оружие

ФР— фрегат

ХКРА— авианесущий X-крейсер

ХКРД— десантный X-крейсер

ХКРР— ракетный X-крейсер

ЮАД— Южноамериканская Директория

Товарищ Российская Директория — престижнейший чемпионский титул в соревнованиях по атлетической гимнастике. К концу XXII века окончательно вытеснил из обихода архаичное англоязычное «Мистер Олимпия», как и термин «атлетическая гимнастика» вытеснил термин «бодибилдинг».

Веди меня, Макдуф! — Майор цитирует «Макбета» Уильяма Шекспира, демонстрируя завидную гуманитарную подготовку.

Шлеггер — дуэльная сабля для мензурного фехтования. Ею невозможно колоть, так как по правилам подобных дуэлей дозволяются лишь удары в лицо. Глаза защищены сетчатыми очками. Мензурное фехтование весьма популярно в среде студентов субдиректории Германия. Шрамы на щеках и подбородке являются весьма и весьма ценными метками, своего рода «дипломом» престижного университета.

Строки из оды Ф. Шиллера «К радости».