Наталья Игнатова - Охотник за смертью

К тому же самой ничего делать не надо. Ни готовить, ни стирать, ни прибираться. В доме даже кухни нет.

Оглядываясь, она прошла по зале. Выглянула в окно – море до горизонта. По стенам вились цветущие плети каких-то нездешних растений. Похоже, Паук неравнодушен был к цветам, и не только к яблоневым. На столике у низкого дивана лежала книжка в кожаном переплете. По коже серебряное тиснение – не то руны, не то резы , значки казались знакомыми, но скорее всего только потому, что отдаленно напоминали письмена Джона Ди, которые довелось изучать в первом семестре.

Маришка наугад открыла книгу.

И незнакомые стихи отозвались со страницы железным лязгом, страшные в своей размеренной истерике.

Стихи были на русском, но это Маришка поняла не сразу.

Памятью убитых, памятью всех,

Если не забытых, так все же без вех,

Лежащих беззлобно, пусты уста,

Без песенки надгробной, без креста.

Я-то уж, наверно, ею не храним,

Кто-нибудь манерно плачет по ним,

Плачет, поминает, земля в горсти,

Меня проклинает. Господи, прости!

Но нет мне изгнанья ни в рай, ни в ад,

Долгое дознанье, кто виноват,

Дело-то простое, гора костей,

Господи, не стоит судить людей.

Ежели ты выжил, – садись на коня,

Что-то было выше, выше меня,

Я-то проезжаю в предел к огню,

Я-то продолжаю свою войну.

Я-то проезжаю. В конце – одно.

Я-то продолжаю, не все ли равно,

Все-то на свете в говне, в огне,

Саксофоны смерти поют по мне.

Радость или злобу сотри с лица,

Жизни и смерти нет конца,

Орлик, мой, Орлик, крылья на груди,

Где-нибудь на свете лети, лети.* [Иосиф Бродский

ГОТОБА-ИН, пер. В.С.Сановича

ТиккиА. Шельен

Первое слово цензурно непереводимо, второе означает нечто дурно пахнущее

Ругательство, приблизительно можно перевести как «дерьмо»

Чары освобождения от пут

Служебные журналы, которые программы составляют в процессе работы

стихии

духи-покровители местностей и природы

Лариса Бочарова

Дурак! Безумец!

Эа – вспомогательное заклятие, заставляющее чары действовать наоборот

Невозможно поверить!

Это безумие, Хельг!

Кому выгодно? (лат.)

Существо, не способное совершать осмысленные действия

Пасть порву!

Позаботься о нем

По воле Паука, исполняй!

Слово, обозначающее неприятности или бедствия

К бою!

Ругательство, сродни «тийн асву», но более грубое

Одна из модификаций огненного заклятья «каор»

Чары, приводящие к взрыву отмеченного объекта

Нечто, от чего одни неприятности и беспокойство

Девушка, появившаяся на свет в результате ошибки

Парень, появившийся на свет в результате ошибки

Мечта

Милосердие

Честь

Васи – японская бумага, изготовляемая вручную по традиционным китайским канонам

Благодарю (яп.)

Молодец (яп.)

Лариса Бочарова

Мийлте Деир – Тысяча Слез, это имя ночного ясного неба

Хватит грезить (приблизительный перевод)

В вудуистской терминологии – физическое тело или дух смертной плоти. Освобожденный, он превращается в неконтролируемую силу

Ругательство, опять-таки, связанное с ослом

Бедный, жалкий

Гемморрагический шок – шок от большой потери крови

Еса Буссон, пер. В.С.Сановича

Олег Медведев