Артем Тихомиров - Изгои пустоты

В настоящее время Элуанский Союз является самой влиятельной силой в Галактике, зона его юрисдикции простирается практически на весь Центральный кластер. В политическом смысле между двумя этими понятиями часто ставят знак равенства.

Пространство Неприсоединения (ПН) – совокупное название нескольких галактических зон, обитатели которых не входят ни в какие традиционные политические и экономические союзы и свято чтят собственную независимость. Это не мешает им, однако, создавать временные коалиции и воевать друг против друга, а также против Элуанского Союза. Впрочем, в последние два века серьезных конфликтов между Союзом и планетами ПН не было.

Некоторые области ПН довольно развиты, например Сектор Китжэ. ПН непосредственно граничит с Диким космосом, окраиной Галактики, малообитаемой, опасной и малоизученной.

Скоггер – разновидность легких челноков с экипажем от одного до трех человек. В большинстве случаев скоггеры используются в качестве индивидуального средства передвижения в обычном космосе и гиперпространстве. Конструкция скоггера предусматривает установку широкого спектра дополнительных модулей в зависимости от вкусов и целей владельца.

Куххи – спиртной напиток, широко распространенный в Пространстве Неприсоединения и Диком космосе.

Скид – то же, что скоростной скутер на антигравитационной подушке.

Центральный кластер – самая густонаселенная область Галактики вокруг ядра.

Тибалы – криминальные группировки на Ишанне, славящиеся своей властью, силой и давними традициями. Ишаннская мафия вся проникнута феодально-религиозным духом поклонения Вожаку.

Авион – одно-двухместные транспорты для полетов в атмосфере. Используются широко и производятся по всей Галактике.

Существо, похожее на собаку.

Жаргонное название сотрудников Службы Охраны Авая.

Спиртной напиток.

ПШК – планетарные штурмовые канонерки.

Шахройди ( дэррн .) – бездельники, лентяи.

Слабоалкогольный напиток.

Ок шаи себер ( дэррн .) – «убийца из тени».

Глехмош ( дэррн .) – «проклятие».

Жигжиг – крысоподобный малкий грызун, используемый для опытов.

Ошшо ( дэррн .) – фекалии.

Бавв – некрупное домашнее животное.

Нонерг – хищник, плохо поддающийся дрессировке. Тем не менее его используют в цирковых представлениях и играх гладиаторов, показывая, насколько он кровожаден.

Торол-зее ( лакиш .) – болван.

Уммон – животное, разводимое на мясо и напоминающее свинью.

Таубард ( лакиш .) – чужаки, не-лакиши, варвары.

Флее – мелкие животные на Рашдане, живут в норах, бегают быстро, трусливы.

Мован – пугливый жучок, обитатель Рашдана.

Сэлло – лакишский напиток, изготовляется из трав.