Виктор Милан - Рукопашный бой

— Так что теперь? — поинтересовалась Кали. Кэсси лукаво посмотрела на нее.

— Ты думаешь о том, что тебе хотелось бы смотаться куда-нибудь хоть на несколько дней... куда-нибудь на природу, жить в палатке, пока не начался настоящий снегопад, верно? Просто уехать... — Они зажигали свечи и молились об этой тронутой бедняжке де Авиле Чавез, чтобы та вновь вернулась в мир трех планет. Черт возьми, Кэсси, я прикинула, что если мне придется остаться тут взаперти со всеми «Призраками», то уж точно — ко мне явится Богородица. А я ведь даже не католичка.

Кэсси прикусила нижнюю губу.

— А что насчет... гм... Арчи? — спросила она, поражаясь собственной нерешительности. — Он не будет возражать, если ты смотаешься на несколько дней отдохнуть?

— Э-э, — проговорила Кали. — Знаешь, Арчи — большой весельчак. Если он сам любит повеселиться, то не станет возражать, если я какое-то время займусь собой. А если станет, то... — Она пожала плечами. — Да полно тебе, забудь о нем!

Девушка обняла подругу и прижала ее к себе.

— Веселье весельем, Кэсси, — проговорила она, — но друзья — вот кто останется. Кэсси кивнула.

— Да, — сказала она. — Единственное, что остается, — это друзья.

В японском обществе — парии, специальное название для класса изгоев

Владелец ранчо

Название племени никарагуанских индейцев

Уроженцы севера, северяне

Так называли жителей Империи Драконис (Синдикат Драконов) народы других стран

круговой поворот на месте лошади под всадником (термин конного спорта)

густая заросль кустарников в юго-западных штатах Америки

шутливое название штата Невада

(цел.) — блин

толченая кукуруза с мясом и красным перцем, мексиканское блюдо

горячая свернутая маисовая лепешка с начинкой из рубленого мяса, сыра, лука и бобов и острой подливой

колкое замечание, сделанное напоследок, в конце разговора

добровольный уход из жизни

последователь суфизма, одного из течений в исламе

король Англии, Дании, Норвегии — (ок. 995-1035 гг.)

кодекс справедливости якудзы

специальная татуировка

Крытый портик. Здесь имеется в виду просто недостроенный дом, состоящий из одного каркаса.

иначе хокку — нерифмованное трехстишие, восходящее к другой форме стиха — танку

партизанка — (исп.)

стенобитная машина — (фр.)

заупокойная молитва у евреев.