Сергей Вольнов: Приговоренные к войне

БАГАТУРЫ (монг.) — богатыри; особенно хорошо подготовленные воины специального отряда в составе кэ-шиктэна (ханской гвардии), способные решать многоцелевые задачи.

«БОГИ И ТВОРЕНИЯ» (локосиан.) — одна из детских ролевых игр на Локосе, отдалённо напоминает земную игру в «дочки-матери».

БЮДЭЛГЭ (монг.) — подшлемник из тонкого слоёного войлока.

ВЕДЫ (санскр.), буквально — «знание».

ВЕЧНОЕ СИНЕЕ НЕБО (монг.) — высшее божество в ряду других, почитаемых монголами, богов и духов (Мэнке-Тенгри).

ГИППИАРХ (македонск.) — командир конницы в армии Александра Македонского.

ГЛАДИУС (римск.) — древнеримский короткий меч; длиной до шестидесяти сантиметров.

ГЛУНША (локосиан.) — съедобный моллюск с массивной раковиной длиной 20-25 см, применяется в локосианской кулинарии в виде ингредиента.

ДАЙИСУН (монг.) — враг.

ДЖАД (монг.) — чужой, не соплеменник.

ДУУЛГА (монг.) — шлем; у монголов употреблялось несколько типов шлемов, в т.ч. нечто вроде шишака и вазооб-разный шлем, обнаруженные во время многочисленных раскопок. К задней части шлема крепилась при помощи колец кольчужная бармица; в верхней части имели втулку для крепления плюмажа.

ДЭГЭЛЭЙ ХУЯГТ (монг.) — панцирник; полностью бронированный конный воин.

«ЗАРНИЦА» (сов.) — военизированная игра для школьников, распространённая на территории бывшего СССР; поддерживалась государством с целью формирования у детей навыков военной стратегии и тактики, как факультативные нерегулярные занятия.

ИЛА (македонск.) — структурное подразделение конницы «товарищей» Александра Македонского, которая сопровождала его в азиатском походе; илы формировались по территориальному принципу. Первый из подобных отрядов, который был больше, чем остальные, звался «царской илой», и командовал им сам Александр. Для боя илы строились клином. Царская ила насчитывала триста всадников, обычные — по двести десять.

ИЛИАРХ (македонск.) — командир конного подразделения — илы.

КРИКС (римск.) — галл, соратник Спартака, командир нескольких легионов восставших гладиаторов. В заключительной стадии восстания Спартака, из-за возникших разногласий, самовольно покинул основное войско и был разбит римлянами. На тризне в его честь Спартак устроил гладиаторские игры — во время которых пленные римляне были вынуждены убивать друг друга.

КРУНГО (локосиан.) — мифический персонаж мира Ло-кос; бунтарь-одиночка, вторгающийся из Запредела с целью совершенствования этого мира; герой множества локосиан-ских произведений.

КУРУЛТАЙ (монг.) — большой съезд предводителей всех народов, входящих в военное кочевое сообщество.

КУХФИСЫ (локосианск.) — склуфра, занимающая самое последнее место в социальной иерархии, самый низший общественный слой. Согласно Закону «Об именах», представители

КУХФИСОВ — вместо имён имеют только порядковый номер во всеобщем демографическом учёте. Представители этой склуфры имеют ограничения в правах, в том числе и на род деятельности; как правило, привлекаются на самые непрестижные и тяжёлые работы.

КШАРХ (локосиан.) — локосианский аналог сплава земных понятий «смертный грех» и «государственный запрет».

ЛАБУХИ (сов.) — ресторанные музыканты, играющие за деньги репертуар, пользующийся спросом среди посетителей заведения; происходит от слэнгового словосочетания «лабать музыку» (играть музыку).

ЛИФРОН (локосиан.) — устройство, напоминающее лифт; на самом деле — целая транспортная система из разветвлённой сети пространственных коридоров, обслуживающая персонально одного семиарха.

МНЕМОДЖАХФЕРЫ (локосиан.) — взломщики мнемо-объёмов, своего рода манипуляторы чужой и своей памятью, как правило, все они стоят на жёстком учёте у государства.

МНЕМОПОРТ (локосиан.) — активная точка мозга, искусственным образом настроенная на приём и запоминание входящих мысленных импульсов.

МУХУДАДЖУ (монг.) — уничтожить.

НИТКА БАНДЮЖИТСЯ (по фене) — граница охраняется.

НОЙОН (монг.) — князь.

HOMO (монг.) — сложносоставной лук монгольского типа.

ОЛЛИЭФСИЯ (локосиан.) — наука о правильной демографии; об улучшении народа. В общих чертах совпадает с основными положениями земной науки евгеники, однако, на практике пошла намного дальше, став базисом менталитета целой цивилизации. Происходит от «олли» — прекрасная, правильная; и «эфс» — народ.

ОРОЛУК (монг.) — витязь; профессиональный воин, прославивший себя воинскими подвигами.

ОТМАЗКА (слэнг) — оправдание.