Борис Орлов: Испанская партия

"Моценкоп" (Монгольский Центральный Кооператив) - марка папирос, распространенных в Забайкалье и на Дальнем Востоке в 30-х годах ХХ века.

Pivello (молокосос) - так итальянцы назвали молодых и неопытных пилотов.

Алава, Бискайя, Гипускоя - испанские провинции, которые, наряду с Наваррой, входят в состав автономного сообщества Страна Басков

На 1937г. - командующий и начальник штаба Легиона "Кондор"

Lagun (баскск.) - друг

Это - пленный! Не трогай... Понял? ( искаж. исп.)

Мариано Гамир Улибарри (1877-1962) - генерал, баск по происхождению. Командовал баскским ополчением во время гражданской войны в Испании.

Игра слов. По-испански "burro" означает "осел", причем может быть использовано в качестве ругательства. По-итальянски "burro" - "сливочное масло".

Сид Кампеадор, более известный как Эль Сид Кампеадор, настоящее имя - Родриго Диас де Вивар (1041-1099) - кастильский дворянин, военный и политический деятель, национальный герой Испании, герой испанских народных преданий. С 1919 останки Сида и его жены Химены захоронены в Бургосском соборе.

Редер Эрих Йоханн Альберт (1876-1960) - немецкий гросс-адмирал, главнокомандующий кригсмарине (ВМФ Германии) с 1935 года по 30 января 1943 года.

Фон Нейрат Константин барон (1873-1956) - немецкий дипломат, министр иностранных дел Германии (1932--1938) и рейхспротектор Богемии и Моравии (1939--1943).

Канарис Вильгельм Франц (1887-1945) - немецкий военный деятель, начальник абвера (службы военной разведки и контрразведки) (1935--1944). Адмирал (1940). Казнен за участие в заговоре против Гитлера.

Название батальона в Испанском Иностранном Легионе.

Взвод в Легионе

Noche de fantasmas - ночной призрак (исп.)

Поль Гаварни (1804-1866) - французский график и карикатурист, прославившийся циклами порнографических рисунков. "Пятничные непристойности" - один из таких циклов.

Tomar (исп.) - брать, ir (исп.) - идти, bitte beeilen (нем.) - быстрее пожалуйста.

Руки вверх! Сдавайся! Бросай оружие! Стой! (исп.)

Копия, изготовленная методом цианотипии.

Эту воду можно пить? Сколько у вас пулеметов? Кто командир вашей части? Если хочешь жить веди нас к штабу! (исп.)

Еscuchar (исп.) - слушаю.

Батальонная пушка Курчевского - 76,2 мм безоткатное орудие, принятое на вооружение РККА в 1934г.

Sexto Regimiento (исп.) - шестой полк

Итальянцы, немцы (исп.)

Большевиками (исп.)

Основой для создания отечественного 82-мм миномета послужили 76-мм и 81-мм минометы Брандта-Стокса, принятые на вооружение британской армии еще в 1917 году.

Больно! Мама, больно! (исп.)

Хуан Негрин Лопес (1892-1956) - испанский политический деятель, премьер-министр в 1937--1939 (в период гражданской войны), сменив на этом посту Ларго Кабальеро. Учёный-физиолог, глубоко симпатизировавший СССР.

F/88 - часть зенитной артиллерии Легиона "Кондор".

Полковник Хосе Унгрия руководил военной разведкой франкистов.

Так в Легионе "Кондор" обозначали эскадрильи.

Так в "добровольческих" дивизиях итальянских чернорубашечников назывались полки.

Скоростные танки (ит.)

Персональное звание в РККА в период 1935-1940 гг. Примерно соответствует званию младшего сержанта-сержанта.

Строчка из песни "Дальневосточная песня", бывшей неофициальным гимном Особой Краснознаменной Дальневосточной Армии.

Песня А. Давиденко на слова Н. Асеева "Конная Буденного".

"По долинам и по взгорьям, шла дивизия вперед...". Эта знаменитая песня в 1936 г. была переведена на испанский язык, и пользовалась большой популярностью в республиканских частях, а в "Стальной" дивизии Энрико Листера стала одним из постоянных маршей.

Эмиль Клебер - прозвище в Испании главного советского военного советника Штерна Г.М. (1900-1941). Наряду с Орловым и Хмельницким, Григорий Михайлович Штерн был очень близким Ворошилову человеком, проводником его идей в армии. В 1941 - начальник Главного управления противовоздушной обороны Народного комиссариата обороны СССР. Допустил значительные просчеты в управлении ПВО страны, был арестован и расстрелян. Существует мнение, что именно гибель Штерна послужила толчком к разладу между Ворошиловым и Берия.

Из-за осады Мадрида, правительство Испанской Республики переехало в Валенсию.

Брунетская операция (6 июля - 25 июля 1937), проходившая в 20 км к западу от Мадрида. Являлась попыткой республиканцев снизить давление националистов на столицу и к северу от неё во время Испанской Гражданской войны. Несмотря на успешное начало, республиканцы впоследствии были вынуждены оставить Брунете и понесли огромные потери.

Внимание! Внимание! Солдаты! Советское командование и командование вооруженных сил Республики предлагает вам прекратить бессмысленное сопротивление! Сдавайтесь! Мы гарантируем вам жизнь! Внимание! Внимание! Солдаты! Вы окружены! Сопротивление бесполезно! Сдавайтесь! Мы гарантируем вам жизнь! (исп.)