Александр Афанасьев - У кладезя бездны. Псы господни

Это на самом деле так. В оригинале это звучит «мЙа ъДшАцИз» (но тирцах). Глагол «шАцИз» означает «преступное убийство», этим глаголом не обозначаются убийства из самообороны, во время войны, а также смертная казнь.

Мэр города.

Одна ось.

Небольшой рюкзак. Он так называется потому, что в него можно положить все, что нужно для однодневного пребывания за пределами военной базы.

Самая дорогая валюта мира. Один крюгеррэнд стоил девяносто рублей, или больше трехсот долларов. Сто крюгеррэндов стоил хороший автомобиль, за тысячу можно было купить дом с участком.

По виду почти один в один «МАЗ-500», но с тремя и даже четырьмя осями и длинной платформой.

Африканская женская одежда, по сути большой кусок ткани, из которого делается что-то вроде одеяния. Надеть правильно бубу — это целое искусство.

Как тебя зовут (сомалика здесь и далее).

Где ты живешь?

У тебя есть оружие?

Руки вверх!

Спасибо за сотрудничество!

Флотское воинское звание, соответствует нашему капитану первого ранга.

Здравствуйте (амхари). Дословно: «Ты пришел».

Еще одна форма приветствия, означает вопрос: «Ты пришел с миром?» В данном случае — ответное приветствие.

Как вы?

Хорошо, спасибо.

Добро пожаловать!

«Фиат-1500» (в нашем мире «ВАЗ-2101»), производился и в Российской империи, на заводах в Москве и Самаре, вариант для плохих дорог. На заводах в Африке делали русский вариант. В РИ он больше давно не производился, а в Триполитании на Африку его делали до сих пор.

Это правда. Князь Боргезе в нашем мире был женат на русской.

Пфадфиндеры, следопыты — германский аналог спецназа ГРУ в Африке, в Европе они назывались егерями. В нашем мире так называют немецких скаутов. Скауты Селуса — одно из подразделений армии Родезии, входившей в Бурскую конфедерацию, названо так в честь Фредерика Кортни Селуса, британского охотника, путешественника и исследователя, погибшего в Мировой войне от пули германского снайпера. В Бурской конфедерации и в Родезии его уважали и назвали в его честь отряд следопытов — разведчиков, выполнявших примерно те же самые функции, что и пфадфиндеры. И та и другая группа наводила ужас на бандитов и повстанцев, финансируемых… понятно, откуда.

Пошли, поехали (сомалика).

Надо сказать, что в нецивилизованных странах у многих вообще не было никакого жилья.

Рас — уважительное обращение к мужчине в амхари. Например, титул знаменитого и долго правившего этой страной монарха будет звучать как Рас Хайле Селасси Ай — Император Хайле Селасси Первый.

Как дела? (амхари).

Хватит. Поехали! (сомалика)

Где? (амхари)

Там! Пойдемте! Пойдемте! (сомалика)

Вперед! (сомалика)

Отец. В церквях Африки так обращаются к священнику.

Тихо! Идите тише! (сомалика)

Мохаммед. Иди туда! Тише! (сомалика)

Ложись! (сомалика)

Нехорошее ругательство.

Лечь на землю! Не сопротивляться! (сомалика)

О том, что в нашем мире на «Лухсе» стоит 20-мм пушка, автору известно.

Vector SR-21. К сожалению, в большую серию не пошел.

Я хочу купить оружие (сомалика).

Собственное, Его Императорского Величества, Императорское стрелковое общество.

Правильно — Священная Римская империя, но ни один итальянец так, конечно, не скажет. Рим — это они, а германцы — посягнувшие на великую цивилизацию варвары.

Не двигаться! (сомалика)

Одеколон Eau de Cologne с французского так и переводится — «Кельнская вода».

Господствующей религией в Абиссинии было православие. Поэтому германцы так держались за эту страну и старались не перегибать палку. Понимали, что если они потеряют Абиссинию, то там, впервые на Африканском континенте, возникнет зона под контролем русских.