Бертрам Чандлер - Коммандер Граймс (сборник)

Спарта воевала с Аркадией. Конечно, реальная греческая Аркадия не была райским уголком, где царят любовь и добросердечие. Но причина войн заключалась не в нетерпимости к образу жизни соседа, а в стремлении расширить свои границы. ( Прим. ред. )

Мессенские войны происходили в 740–720 и 620–600 до н. э. Мессения располагалась западнее Лаконии. В ходе 1-й мессенской войны эта территория была захвачена, ее жители стали предками илотов. 2-я мессенская война началась с восстания илотов в Спарте. Мессенцы во главе с Аристоменом объединились с Аргосом и Аркадией. После взятия спартанцами крепости Хира восстание было подавлено. ( Прим. ред. )

Коротконогая уэльсская овчарка с куцым хвостом. Сгоняли скот, покусывая животных за ноги. Любимая порода королевы Елизаветы II. Кстати, ближайшие родственники шпицев… ( Прим. ред. )

Игра слов. «Mark» — «отмечать, делать пометки». «Марк I», «Марк III» и т. д. — первые английские танки. Появились в конце Первой мировой войны и представляли собой весьма громоздкие сооружения. ( Прим. ред. )

Якобиты — приверженцы английского короля Якова II, свергнутого в результате государственного переворота 1688–89 гг. (так называемая «Славная революция»), и его потомков, в основном знатные аристократы-католики, сторонники абсолютизма. К ним принадлежали также некоторые члены партии тори, крупное дворянство Верхней Шотландии, часть ирландских лендлордов. В 1715 г. и 1745 г. якобиты предпринимали безуспешные восстания в пользу династии Стюартов. ( Прим. ред. )

Грейхаунд (greyhound) — порода борзых собак. Так же во времена парусного флота иногда называли быстроходные океанские суда. ( Прим. ред. )

Искаженное «Уганда» — государство в Африке. ( Прим. ред. )

В 1649–1650 годах экспедиционная армия Кромвеля уничтожила треть населения Ирландии. Приказ «не щадить никого» был отдан лично главнокомандующим. Понятно, что ирландец Коннери не питает к Кромвелю теплых чувств… ( Прим. ред. )

Река в южной Австралии, впадает в залив Порт Филип. ( Прим. ред. )

Бен Невис — самая высокая вершина Великобритании. Находится в Грампианских горах, на территории Шотландии. ( Прим. ред. )

На Земле залив Порт Филип, город Мельбурн и река Ярра находятся на юге Австралии. ( Прим. ред. )

Знаменитый психологический бестселлер Дейла Карнеги. ( Прим. ред. )

Кордвейнер Смит (настоящее имя — Пол Майрон Энтони Лайнбарджер, 1913–1966). Видный американский ученый-политолог и психолог, ведущий специалист по «психологической войне», разведчик и писатель. Граймс фактически пересказывает его «историю будущего». ( Прим. ред. )

Не в полном соответствии. Дронго Кейн родом с планеты Австрал, т. е. южный. ( Прим. ред. )

Порода розыскных собак. ( Прим. ред. )

Роб Рой и Уэйверли (Веверлей) — персонажи романов Вальтера Скотта. Похоже, комиссия по наименованию планет состояла из поклонников классической английской литературы… ( Прим. ред. )

Маламут — эскимосская ездовая лайка. ( Прим. ред. )

Североамериканский дикий олень. ( Прим. ред. )

Перевод стихов Т. Серебряной.

Грузовое судно, которое не работает на определенных рейсах. ( Прим. ред. )

Имя Дьявола в исламской мифологии. ( Прим. ред. )

Игра слов. Dog Star — Сириус, звезда в созвездии Большого Пса. ( Прим. ред. )

Порт, куда прибывают зарубежные суда. ( Прим. ред. )

Собраон — место, где произошло крупное сражение во время Первой англо-сикхской войны.

Крючья на корпусе буксирного судна, предназначенные для буксировки «борт о борт». Учитывая конструкцию звездолетов, иной способ буксировки в космическом пространстве просто невозможен. ( Прим. ред. )

Правильнее было бы назвать этот водоем «Джудеккой» (ледяное озеро в центре Ада), но познания капитана Клаверинга в области мифологии весьма своеобразны. ( Прим. ред. )

Непереводимая игра слов. «Inflation» означает «нечто надутое воздухом, газом» — а также «инфляция». ( Прим. ред. )