Александр Афанасьев - Нет пути назад

Доброй ночи, господин полковник ( фарси ).

Зеленый – цвет ислама. В то же время русские делили города и зоны по цветам светофора. Красная – зона активного сопротивления или боевых действий, зона свободного огня. Желтый – зона под условным контролем русской армии, там могут находиться террористы, бандпособники, остаточные формирования бандитов. Зеленый – дружественная территория, огонь только в ответ и с санкции командования, все аресты только в присутствии полиции.

Уходи! ( фарси )

Дружба! Дружба! Русско-персидская дружба!

Говоришь на дари, мальчик?

Да.

Я русский. Как тебя зовут, мальчик?

Меня зовут Аслан.

Очень хорошо, Аслан. Россия и Персия – друзья!

Дружба, русский офицер.

Где твой отец, Аслан? Где твой брат? (Обратите внимание, что Лютый спрашивает только о мужчинах семьи, спросить что-либо о женщинах значит заиметь врага.)

Как нам пройти?

Спасибо, товарищ (в смысле единомышленник, коммунизма в этом мире не было) Аслан. Большое спасибо.

Сленговое название ВВС.

Место для передаточной надписи на векселе, от итальянского – in dosso – «на спине». Делается на обратной стороне векселя. Если вексель предъявительский, то это золотая жила.

Взаимозачетные операции. Прямого обмена валют в этом мире не было, торговали через клиринговые дома.

Легкий жевательный наркотик.

В англоязычных странах это выражение означает «не матерись», но здесь оно использовано в более широком контексте – думай, что говоришь.

Игра на лошадях, в качестве мяча используется туша козла или теленка. Во время войны – нередко труп свежезарезанного пленного.

Дреш – стой, стоять.

Профессиональный сленг. Стандарт-класс – запрещены любые усовершенствования, пистолет в том виде, в каком его выпустили. Опен-класс – модифицированный, спортивный пистолет.

Стой. Стрелять буду!

Сестра в исламе.

Не во всяком афганском доме есть. Афганцы обычно спят без простыней.

Шииты.

Лазурный купол.

Знаменитая поговорка британских колонизаторов: «Все – за один лакх и новую девушку каждый день». Один лакх – это 4000 рупий, по тем временам очень большая сумма.

Действительно, не «Хаммер». Модель «Интернэшнл Саратога», похожая на «Хаммер», полный цикл производства был налажен на Аксайском автомобилестроительном, где делали для России североамериканские машины.

До того, как ввели общую подать, шесть лет никаких податей не платили вообще, только акцизы с подакцизных товаров. Его Величество вполне искренне и без задней мысли считал, что людям сначала надо дать возможность встать на ноги, купить самое необходимое и лишь потом обкладывать податями. Монархия все-таки сильно отличается от «демократии».

Солдат ( афг. ).

В Афганистане редко строят выше одного этажа, на Востоке предпочитают строить вширь, а не ввысь.

Конечно же, обычай готовить шашлык русские позаимствовали на Кавказе. Но для британца Кавказ есть продолжение Востока, и Британия точно так же предпринимала попытки к тому, чтобы отторгнуть Кавказ от России.

А вы думаете, почему рухнула Россия в 1917 году? Дядя, дай порулить. Конституцию требовали со времен, наверное, Александра Первого. Солдатиков выводили на Дворцовую под лозунгами «Константина и конституцию», при том что солдатики думали, что Конституция – жена Константина. Потом к этому присоединилось требование «ответственного правительства», то есть правительства, ответственного перед Думой. Сначала хотели просто политических игрищ. Потом уже реального влияния. И в феврале семнадцатого руль удалось вырвать из монарших рук. Последствия известны.

Центральный район Стамбула, старый город. Меса – срединный проспект, который раньше шел через весь Константинополь. Когда русские взяли Константинополь, все старые названия сменили на новые. Потом часть старых вернули.