Джон Хэкетт - Третья Мировая война - нерасказанная история

До войны Ирако-Кувейтской 1990-91 годов с участием западных стран (операция «Буря в пустыне») так именовалась Ирано-Иракская война 1979–1988 годов

Хосни Мубарак

Первые считаются сторонниками решительного, вторые — медленного, но верного наступления

Идрис ас-Сенуси — последний король Ливии, свергнутый Каддафи в 1969

«Стрела-2М»

Название Намибии во время нахождения в составе ЮАР

«Копье нации» (Зулу)

Мангосуту «Гача» Бутелези. «Квазулу» («страна Зулусов») именовался возглавляемый им Бантустан.

«Просветление» (африкаанс)

См. Сэр Джон Хекетт и др, «ТМВ: Август 1985», стр. 266-276

«Бывший президент» — Мобуту Сесе Секо стал бывшим лишь в 1997 году

См. Сэр Джон Хекетт и др, «ТМВ: Август 1985», стр. 266-276

«Стеснение» (африкаас)

Закрепленное в законодательстве ЮАР времен апартеида название всего не-белого и не-негритянского населения, находившегося ниже белых, но выше черных

Применяемое в Японии название южных Курильских островов, принадлежность которых оспаривается Японией.

См. статью беглого посла Северной Кореи Ким Куон-Санга, «Dong a Ilbo» от 31 октября 1985 г. Сеул, Южная Корея

П-15 «Термит»

Тип-90, являющаяся аналогом американской ПКР «Гарпун».

Узбекистан не имеет границы с Китаем.

Пекинская утка — блюдо китайской кухни…

Остается лишь поражаться злобному империализму Великобритании, пошедшей из-за жалких Фолклендских островов на открытую войну с суверенным государством…

Части 39-й армии, дислоцированной в Монголии, относились к Забайкальскому военному округу. Чтобы отдавать им приказы, Павловскому нужно было быть минимум главнокомандующим войсками Дальнего востока (прим. переводчика)

Для получения полного впечатления см. статью Т.Саканака в «Асахи Шимбун» от 30 августа 1985 (вымышленное издание)

См. Сэр Джон Хекетт и др., «ТМВ: август 1985», глава 25 «Разрушение Бирмингема», стр.287

«Нулевая точка» (англ. Ground zero) — эпицентр ядерного взрыва

Явление, возникающее, когда единый очаг возгорания охватывает площадь более 250 квадратных метров. Потоки горячего воздуха достигают ураганных скоростей, температура поднимается до 1000˚С. Такой пожар погасить невозможно.

Лат. «Кто устережёт самих сторожей?»

Алеша Петрович Нарышкин, «Феникс восстает из пепла» (Bantam, Нью-Йорк, 1986), стр. 55–56 (вымышленное издание)

Децильный коэффициент неравенства доходов — отношение среднего дохода 10 % наиболее состоятельной части населения к среднему доходу 10 % беднейшей его части. На 1991 год децильный коэффициент для СССР составлял 4,5 (оптимальный уровень 5–7). Также, хотя децильный коэффициент выше 10 считается чреватым социальными волнениями, однозначного «порога революции» не существует. К примеру, для США децильный коэффициент составляет 15, для РФ — 24, для Бразилии — 39.

Первая цитата взята из статьи «Ленин В.И. Детская болезнь «левизны» в коммунизме // Т. 41. С. 38» о тактике борьбы с «реакционными» профсоюзами.

Вторая — искаженная цитата из выступления Ленина на партийном суде над ним в 1907 году: ««Нельзя писать про товарищей по партии таким языком, который систематически сеет в рабочих массах ненависть, отвращение, презрение и т. п. к несогласно мыслящим. Можно и должно писать именно таким языком про отколовшуюся организацию»

Странно, что не котел с расплавленным свинцом…

С-60

Зона экономического бедствия (англ. depressed area) — территория, где люди имеют очень низкие доходы, где существуют большие проблемы с безработицей и преступностью и т. д. Термин возник в Великобритании во времена экономического кризиса 1929–1932 годов.

Концепция европейского сообщества, ядром и главной действующей силой которого являлась бы Германия.

РПКСН проектов 941 и 667БДРМ соответственно

Запись этого разговора попала в руки предприимчивого итальянского журналиста. Версия, приведенная выше, была опубликована в La Stampa 25 июня 1986 года